00106520608529DP2

BAJO LAS ESTRELLAS

Bajo las estrellas (A&A).indd 3

21/12/11 13:38:25

Bajo las estrellas (A&A).indd 4

21/12/11 13:38:25

BAJO LAS ESTRELLAS

Ana Iturgaiz
Traducción de -----

Barcelona • Madrid • Bogotá • Buenos Aires • Caracas • México D.F. • Miami • Montevideo • Santiago de Chile

Bajo las estrellas (A&A).indd 5

21/12/11 13:38:25

1.ª edición: febrero 2012
© Ana Iturgaiz Rodríguez,2012
© Ediciones B, S. A., 2012
para el sello Vergara
Consell de Cent 425-427 - 08009 Barcelona (España)
www.edicionesb.com
Printed in Spain
ISBN: 978-84-15420-04-0
Depósito legal: B. 207-2012
Impreso por LIMPERGRAF, S.L.
Mogoda, 29-31
Polígon Can Salvatella
08210 - Barberà del Vallès (Barcelona)
Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas
en el ordenamiento jurídico, quedarigurosamente prohibida,
sin autorización escrita de los titulares del copyright, la reproducción
total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento,
comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como
la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.

Bajo las estrellas (A&A).indd 6

22/12/11 12:27

A Carlos, Amaia e Iratxe, os quiero.
A todas las«compis» del curso,
por su apoyo y por su ejemplo.
A Ángeles, Hosanna, Laura y Pilar,
por las largas y divertidísimas charlas.
Y, por supuesto, por las críticas.
A Nekane, por las sugerencias
y su eterna amistad.
Pero, sobre todo, a mi madre,
que reposa ya mecida por las olas.

Bajo las estrellas (A&A).indd 7

21/12/11 13:38:25

Bajo las estrellas (A&A).indd 8

21/12/11 13:38:25

1

Villa de Estella,Reyno de Navarra,
febrero de 1296
El muchacho estaba paralizado. Desde el borde del camino,
contemplaba con ojos sobrecogidos al hombre que yacía a sus
pies. No era la primera vez que la muerte y la sangre le enturbiaban las pupilas, pero sí la que le había pillado más desprevenido.
—¡Gabriel! ¡Gabriel! —imploró el hermano Roger, arrodillado en el suelo junto al cuerpo aún caliente de sucompañero—. ¡Muchacho! ¡Volved en vos! —demandó de nuevo, tirando
con insistencia del borde inferior de su ropaje.
El religioso tuvo que insistir un par de veces más hasta que
consiguió que el fiel mozo reaccionara. Gabriel se agachó junto
a él aún conmocionado.
—Poned las manos aquí —ordenó el religioso. El muchacho
dudó unos instantes antes de colocarlas donde le indicaba. La
herida del hermano Pabloparecía muy grave, muy profunda a
tenor de la cantidad de sangre que manaba—. Apretad con fuerza.
No bien el joven había hecho lo que su mentor le indicaba,
este sacó el cuchillo, dio un tajo a su túnica y tiró de ella para
desgarrar un largo trozo de lienzo que aplicó con firmeza sobre
la cuchillada.
No volvió a dirigirse al chico hasta que estuvo seguro de que
sus manos comprimían con fuerza elprofundo corte.
9

Bajo las estrellas (A&A).indd 9

21/12/11 13:38:25

—La villa está un poco más adelante. Corred hasta allí. Atravesad la primera puerta, pasad la judería lo más rápido que podáis y, al otro lado de la Puerta de la Tintura, encontraréis la rúa
de las Tiendas. Preguntad por el maestro Rojo, Roux —se corrigió—, el orfebre. Explicadle que el hermano Pablo está malherido.
Que busqueun carro. ¡Traedlo lo más rápido que podáis!
Gabriel, desorientado, se miró las palmas llenas de sangre,
pero al volver a ver la cara de padecimiento de su superior, las
limpió con presteza en las ajadas calzas y echó a correr sobre los
gastados adoquines sin volver la vista atrás.

—Margheritte, entrad y ayudad a vuestra madre.
—Pero, padre, vos sabéis que madre no necesita a nadie que
le...—¡Margheritte!
—Pero...
El orfebre le echó aquella mirada intimidatoria que su hija
conocía tanto y esta se dio por vencida. Sabía bien que cuando
su padre se ponía firme no había nada que hacer. Dejó caer los
hombros en señal de derrota y se dispuso a obedecer. Se encaminó hacia la puerta que su padre señalaba. Sin embargo, antes de
cruzar el umbral, se volvió en un último intento de buscar la...