01 El Jardin De Suldrun

CICLO LYONESSE
Volumen 1

EL JARDÍN DE SULDRUN
JACK VANCE

El jardín de Suldrún
Jack Vance
Título original: Lyonesse
Traducción: Carlos Gardini
Diseño cubierta: Aurora Ríos
Ilustración: Juan Giménez
La presente edición es propiedad de Ediciones B, S.A.
© Jack Vance, 1983
© Ediciones B, S.A. Colección Nova Fantasy nº 1. Abril de 1989
ISBN: 84-406-0753-9
Depósito legal: B. 623-1989
Edición digitalde Elfowar. Revisado por Umbriel. Junio de 2002.

2

Presentación
Toda la literatura es, esencialmente, una obra de fantasía y fruto de la
imaginación son sus tramas, personajes y situaciones. Pero en los últimos años se
registra un evidente auge de un género etiquetado precisamente como fantasía
que, si bien con características propias, puede decirse que ha nacido dentro del
ámbito del mundoliterario que conocemos como ciencia ficción.
La tendencia del género a inventar universos y civilizaciones distintas ha
poblado sus narraciones con elementos fantásticos y con tramas aventureras en las
que puede llegar a dominar el «sentido de la maravilla» y el exotismo de las nuevas
situaciones. Cuando falta en la ciencia ficción el aspecto más detenidamente
científico o la pretensión dejustificar racionalmente la especulación que da pie al
universo particular descrito en la narración, se dice que nos hallamos ante una obra
de fantasía como forma de distinguirla de las pretensiones «explicativas» de la
ciencia ficción. Por ello la fantasía se orienta a acentuar el aspecto «descriptivo» en
narraciones dominadas por el aspecto mágico y maravilloso en sus personajes y
sociedades yreconstruye en muchas de sus obras los enfrentamientos clásicos
entre el bien y el mal y las grandes opciones morales y éticas. Los casos
paradigmáticos, difundidos esencialmente a través del mundo de la ciencia ficción,
son la serie de el señor de los anillos (1954-1955), de J. R. R. Tolkien, y la trilogía
de Terramar (1968-1972) de Úrsula K. Le Guin.
Con ello no pretendo negar el carácter específico dela fantasía y su
independencia de la ciencia ficción a la que, en cierta forma, incluye. Pero me
parece adecuado destacar que su auge actual aparece, en las dos últimas décadas,
al amparo de las colecciones especializadas en la ciencia ficción. Durante largos
años los aficionados a la ciencia ficción han ido recogiendo también en su mundillo
unas narraciones de tipo aventurero que se han etiquetadocomo «fantasía
heroica» o también de «espadas y brujería» en la feliz denominación de Fritz
Leiber. La serie de Howard sobre Conan, el multiuniverso de Moorcock, la serie de
Fafhrd y el ratonero gris del mismo Leiber, o la del Planeta de Brujas de Norton son
ejemplos clásicos de fantasía que algunas veces se han etiquetado como ciencia
ficción y publicado también sin ningún reparo dentro decolecciones especializadas
en ese género.
Precisamente en el seno de este panorama, Jack Vance es uno de los
autores que más fácilmente ha dotado de tramas y explicaciones de tipo fantástico
a algunas de sus mejores narraciones de «ciencia ficción». Vance destaca por su
facilidad para la creación de mundos y sociedades repletos de multitud de detalles
(sus abundantes notas a pie de página dan prueba deello) que incrementan al
mismo tiempo el exotismo y la veracidad de los entornos imaginados. Es cierto que
muchas de sus obras de fantasía se etiquetan más fácilmente como «fantasía
heroica» y en ellas domina el aspecto aventurero en unos ambientes exóticos. Pero
con Lyonesse, Vance ha abordado por fin eso que algunos han empezado a llamar
«alta fantasía» en la órbita de las obras de Tolkien y LeGuin ya citadas.
Según él mismo nos cuenta, desde los sueños de la niñez hasta las obras
que componen el gran fresco de Lyonesse, la fantasía y el mundo de las Islas Elder
se han desarrollado durante toda una vida en la mente de Vance:
Cuando era un niño, a los nueve o diez años, empecé a escribir
relatos de hadas que se desarrollaban en el mismo bosque, repleto de
magia. Recuerdo haber leído...