01 Forastera

Título original: Outlander
Traducción: Carmen Bordeu
Copyright © Diana Gabaldon, 1991
Copyright © Ediciones Salamandra, 1999
Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A. Mallorca, 237 - 08008 Barcelona - Tel. 93 215 11 99
Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la
autorización escrita de los titulares del "Copyright", bajo las sanciones
establecidas en las leyes, lareproducción parcial o total de esta obra por
cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento
informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler
o préstamo públicos.
ISBN: 84-7888-690-7 Depósito legal: B-29.217-2002
1" edición, junio de 1999
2a edición, junio de 2002
Printed in Spain
Impresión: Romanyá-Valls, Pl. Verdaguer, 1 Capellades, Barcelona

A lamemoria de mi madre,
que me enseñó a leer.
Jacqueline Sykes Gabaldon

Siempre desaparece gente. Preguntad a cualquier policía. Mejor aún, preguntad a cualquier
periodista. Las desapariciones son moneda corriente para los periodistas. Las jóvenes
escapan de sus casas. Los niños se pierden y jamás vuelven a verse. Las amas de casa
llegan al límite de sus fuerzas y cogen el dinero de la comida y un taxia la estación.
Financieros internacionales cambian sus nombres y se desvanecen en el humo de cigarros
importados. Algunos de los desaparecidos son encontrados, vivos o muertos. Después de
todo, las desapariciones tienen explicaciones. Casi siempre.

ÍNDICE
PRIMERA PARTE
Invernesse, 1945
1.
2.
3.
4.
5.

Un nuevo comienzo
Las piedras enhiestas
El hombre del bosque
Mi llegada al castillo
MackenzieSEGUNDA PARTE
El castillo de Leoch
6. La Audiencia de Colum
7. El dispensario de David Beaton
8. Una velada de fiesta
9. La reunión
10. El juramento

TERCERA PARTE
De viaje
11. Conversaciones con un abogado
12. El comandante de la guarnición
13. Se anuncia una boda
14. La boda se celebra
15. Revelaciones en la alcoba nupcial
16. Un hermoso día
17. Encuentro con un mendigo
18. Asaltantes en lasrocas
19. El caballo de agua
20. Claros desiertos
21. Un muavais quart d’heure detrás de otro
22. Ajuste de cuentas
23. El regreso a Leoch

CUARTA PARTE
Una vaharada de azufre
24. Un mal augurio
25. No dejarás que la bruja viva

QUINTA PARTE
Lallybroch

26. El regreso del Señor
27. El último motivo
28. Besos y calzoncillos
29. Mas honestidad
30. Conversaciones junto al hogar
31. Día de pago
32.Difícil tarea
33. La Guardia

SEXTA PARTE
La búsqueda
34. La historia de Dougal

SÉPTIMA PARTE
El santuario
35. La prisión de Wentworth
36. MacRannoch
37. La fuga
38. La abadía
39. La redención del alma de un hombre
40. La absolución
41. Desde las entrañas de la tierra

FORASTERA

PRIMERA PARTE
Inverness, 1945

1

Un nuevo comienzo
No era un lugar dado a las desapariciones, al menos a primeravista. El
establecimiento de la señora Baird era igual a miles de pensiones en Escocia en 1945:
limpio y tranquilo, con empapelado de flores desteñidas, suelos relucientes y un calentador
de agua a monedas en el baño. La señora Baird era regordeta y amable y no le molestaba
que Frank le llenara la salita, decorada con rosas, de decenas de libros y papeles con los
que siempre viajaba.
Me encontré con laseñora Baird en el vestíbulo. Me detuvo sujetándome del brazo
con su regordeta mano y me atusó el pelo.
—¡Pero, señora Randall! No puede salir así. A ver, déjeme peinarle ese mechón.
¡Así está mejor! ¿Sabe? Mi prima se ha hecho una permanente nueva que queda muy bien
y se mantiene perfecta. Tal vez deba probarla la próxima vez.
No me animé a decirle que la desobediencia de mis rizos era sóloculpa de la
naturaleza y no se debía a un descuido de los peluqueros. Los apretados bucles de la señora
Baird no demostraban tal perversidad.
—Sí, lo haré, señora Baird —mentí—. Voy al pueblo a reunirme con Frank.
Regresaremos a la hora del té. —Salí y emprendí el camino antes de que ella pudiera
detectar más defectos en mi desordenada apariencia. Después de cuatro años de enfermera
del ejército,...