02 La Perla Verde

CICLO LYONESSE
Volumen 2

LA PERLA VERDE
JACK VANCE

La perla verde
Jack Vance

Título original: Lyonesse II: The green pearl
Traducción: Carlos Gardini
Diseño cubierta: Aurora RÍOS
Ilustración: Juan Giménez
© 1985 Jack Vance
© 1990; Ediciones B, S.A. Colección Nova Fantasía nº 9.
ISBN: 84-406-1251-6
Depósito legal: B. 6.708-1990.
Edición digital de Elfowar. Corrección de Umbriel. Octubre de2002.

2

PRESENTACIÓN
Tal vez la casualidad ha querido que esta novela de Vance que hoy
presentamos aparezca en nuestra colección justo después de una de las mejo
res
novelas de fantasía de los últimos años: VENCER AL DRAGÓN, de Bar bara Hambly. Y esa
casualidad puede servir para justificar el intento de reflexionar brevemente sobre la
gran riqueza actual de la narrativa fantástica y sus múltiplesregistros.
En mi caso personal, decidida hace ya muchos meses su traducción, las
novelas de Hambly y Vance s e han sucedido una tras otra, en esa lectura (relectura
en mi caso) que hago siempre antes de escribir este comentario.
Por ello se me
hace casi inevitable una especie de comparación o cuando menos de constatación
sobre los contenidos y estilos de dos libr os tan sa tisfactorios a la parque tan
diferentes.
En VENCER AL DRAGÓN nos encontramos con una de las primeras y
más
exitosas novelas de uno de los grandes valores de la nueva narrativa,
fantástica
norteamericana: Barbara Hambly. Ya comentaba en mi in trod ucción a dicha novela
que lo que sorprende en VENCER AL DRAGÓN
es el tratamiento adulto y sereno de
una temática tradicionalmente aban donada a los intereses casi infantiles, otal vez
adolescentes, de la fantasía más clá sica. Hambly aborda el tema del
enfrentamiento con un dragón en el seno de un mundo medieval de estructura
feudal y en el que la ma gia es un elemento determinante y central. Y lo hace desde
una óptica madura que no elude la acción de las narraciones de ave nturas pero
tampoco el tono reflexivo propio de la literatura adulta, lo que, inevitable
mente,le
ha granjeado el gran éxito que ha obtenido ya en Norteamérica.
Sin ninguna duda
VENCER AL DRAGÓN es una de las grandes obras de
fantasía de los años ochenta,
llamada a interesar por igual a una diversi dad de públicos y por ello ha cimentado la
creciente fama de su autora y., todo hay que decirlo, mi admiración más sincera.
Tal vez tras la lectura de VENCER AL DRAGÓN, enfrentarse con el mosaicode
múltiples fac etas que compone la saga de LYONESSE depare más de una sorpresa. Ante
la redacción eficaz, emotiva y literariamente brillante de Hambly, la narración de Vance
en la saga de LYONESSE ine vitablemente tiene que parecer ingenua, con una apariencia
engañosa ment e sencilla y tal vez me atrevería a etiquetarla como inocente.
La diferencia la constituye el curioso estilo de Vance, unautor de gran
fama
que, por esta vez, ha abandonado las limitaciones de la narración
instrumental de la
novela de aventuras narrada a gran ritmo, por un deambular sencillo, escueto y
preciso por los caminos de la descripción simple, casi ingenua y siempre repleta de
sorprendentes detalles que dan vida a las narraciones de la gran saga de LYONESSE.
Vance se sitúa en cierta forma como un espectadordesinteresado que nos narra
lo que ocurre en su mítico mundo de Lyonesse deforma casi
desapasionada, tal vez
como un notario que tomase nota de todo aquello
que ocurre en forma casi taquigráfica
y en un estilo exageradamente desprovisto de barr oquismos, dominado por las frases
cortas. Pero ese estilo es la depuración de la quintaesencia del arte narrativo de
Vance que tantos éxitos ha cosechado enlos más de cuarenta años de su oficio de
escritor.
De ahila curiosa constatación de cómo la nueva
literatura fantástica, la
surgida al amparo de la fabulación nacida dentro de la temática de
la ciencia ficción,
presenta ya, pese a su juventud, una riqueza de trata mientos que otros géneros más
antiguos están todavía buscando. La ma durez, seriedad y emot ividad de VENCER AL
DRAGÓN contrasta con...