02 Shemot Exodo

Shemot (Nombres) – twmv– Éxodo
Parashah 13 Shemot (Nombres) 1:1-6:1

1

Estos son los nombres[1] de los hijos de Yisra'el que fueron a Mitzrayim junto con
Ya'akov su padre; cada hombre con su familia: 2 Reuven, Shimeon, Levi, Yahudáh, 3
Yissajar, Zevulun, Binyamin, 4 Dan, Naftali, Gad, y Asher. 5 Todos contados, había setenta y
cinco almas[2] nacidas de Ya'akov; Yosef ya estaba en Mitzrayim.6[1635 AEC]
Yosef murió, como todos sus hermanos y toda esa generación. 7 Los hijos de
Yisra'el fueron fructíferos, aumentaron abundantemente, se multiplicaron y crecieron
poderosamente; la tierra se llenó con ellos.[3]
8
Ahora allí se levantó un nuevo rey sobre Mitzrayim.[4] El no sabía nada de Yosef, 9 y
dijo a su pueblo: "Miren, los hijos de Yisra'el se han convertido en un pueblo demasiadonumeroso y poderoso para nosotros. 10 Vengan, usemos astucia para tratar con ellos. De otra
forma, ellos continuarán multiplicándose; y en el acontecimiento de guerra ellos se pueden aliar
con nuestros enemigos, pelear contra nosotros e irse de la tierra completamente."[Jue 5:3; Sal 10:2]
11
Así, pues, pusieron amos de esclavos sobre ellos para oprimirlos con trabajos gravosos,
y ellos edificaron paraFaraón las ciudades de almacenamiento de Piton[5] y Raamses[6] y On[7]
que es Heliópolis. 12 Pero mientras más los Mitzrayimim los oprimían a ellos, tanto más se
multiplicaban y crecían, hasta que los Mitzrayimim llegaron a temer a los hijos de Yisra'el 13 y
los hacían trabajar implacablemente, 14 haciendo sus vidas amargas con trabajo gravoso –
haciendo barro, haciendo ladrillos y toda clase detrabajo de campo; y en toda esta labor no
fueron mostrados ninguna misericordia.
15
Además, el rey de Mitzrayim habló con las parteras Hebreas, una llamada Shifrah y la
otra Puah: 16 "Cuando ustedes atiendan a las mujeres Hebreas y les vean dando a luz," él dijo, "si
es un niño, mátenlo; pero si es una niña, la dejan vivir."[8] 17 Sin embargo, las parteras eran
mujeres temerosas de Elohim, así que nohicieron como el rey de Mitzrayim ordenó sino dejaron
que los niños vivieran. 18 El rey de Mitzrayim mandó a llamar a las parteras y demandó de ellas:
"¿Por qué han hecho esto y han dejado a los niños vivir?" 19 Las parteras respondieron a Faraón:
"Es porque las mujeres Hebreas no son como las mujeres Mitzrayimim – ellas están de parto y
dan a luz antes de que la patera llegue." 20 Por lo tantoElohim prosperó a las parteras, y el pueblo
continuó multiplicándose y creció muy poderosamente. 21 En verdad, porque las parteras temían
a Elohim, El las hizo fundadoras de familias. 22 Entonces Faraón dio esta orden a su pueblo:
"Todo niño que nazca, échenlo al río, pero dejen que las niñas vivan."[Hch 7:19]
1

1[1705 AEC]

Todos los nombres de los libros de la Toráh han sido cambiados ymanipulados por los traductores, sin embargo, cada libro
lleva el nombre que está en la primera oración del libro, a saber "Nombres/Shemot" y no Éxodo.
2
Este número está mal en otras versiones dice setenta, aquí se corrigió a setenta y cinco según la LXX; los manuscritos del
Mar Muerto y Hch 7:14 lo corrobora.
3
Aquí en v 9 ya se ve cumpliendo la promesa de multiplicidad física, esto preocupaba mucho alos Egipcios, v 10.
4
Probablemente Raamses Miamum, o su hijo Amenofis, quien lo sucedió cerca de este período, y por él no conocer a Yosef
se refiere a no reconocer su obligación con él. [Ec 9:15; Hch 7:18]
5
Egipcio, Pa-Tum, "casa de Tum," el dios sol. Aquí se han descubierto las ruinas de las cámaras de grano, era una gran
ciudad de almacenaje de grano en el tiempo de Yosef. Ahora esTell-el-Maskhuta, a doce millas de Ismailia.
6
Una de las razones por la esclavitud Egipcia fue mantener al pueblo seguro fuera de todas las guerras vecinas para que se
pudiera multiplicar tanto como la arena del mar, en el cap. 12 vemos la multitud que salió de Egipto.
7
Luz, el sol, la gran sede de adoración al sol, en la rivera del río Nilo, a unas millas de Memfis.
8
Siempre ha sido el propósito de ha...