06 Odu De Owonrin

Òwónrín Méjì
Él está comerciando y se queja de no hacer ganancias. Debe
ofrecer sacrificio y sus caminos estarán abiertos. Él eclipsará a
sus enemigos.

Síbà lé mi
Kí n síbà lé ợ
Bí Yèrèpé ti síbà lÉèşún
Ká jợ síbà léraa wa
A dífá fún Sièjidé
Sièjidé ti ó móợ sòwò Ợjà ń níná
Ợmợ Ợba ni Sièjidé lóde Òyó
Ợjà ní móợ ná
Ó wáá tajà tajà
Ợjàa rè ò tà
Ó bá mú eéji kún ẹéta
Ló bá tợ Òrúnmìlà lợ
Ó ké siàwợn “Òwón Owó làá náwó mini”
Àwợn “Òwón omi làá pèsun”
Àwợn “N tó bá wón làá pè níyàn”
Ó ní kí àwợn métèèta ó yẹ òun lóókan ibò wò
Wón níwợ Sièjidé
“Ó sòwò sòwò ợjàà rẹ ò tà lo dá Ifá yìí sí”
Ệbợ ní kó rú
Ợjàà ré ó sí móợ tà
Sièjidé bá rúbợ
Ó rúbợ tán ó bá bèrè síí lá
N ní wá ń jó n ní ń yò
Ní ń yin àwợn Babaláwo
Àwợn Babaláwo ń yin Ifá
Ó ní béè làwợn Babaláwo tòún wí
Síbà lé mi
Kí n síbà lé ợ

BíYèrèpé ti síbà lÉèşún
Ká jợ síbà léraa wa
A dífá fún Sièjidé
Sièjidé ti ó móợ sòwò Ợjà ń níná
Èyí tíí sợmợ ợba lóde Òyó
Ệbợ ń wón ní ó şe
Ệ yáa wá rajà ợmợ ợba
Ệ pò sinsin wáá ẹ wáá rajà ohùn yìí ó wón!
Ệ yáa wá rajà ợmợ ợba.
Apóyese en mí.
Para que yo me pueda apoyarme en ti.
Así como las ortigas se apoyan en las salvajes hiervas.
Nosotros nos apoyamos unos a los otros.
Lanzaron adivinación paraSièjidé, que tomaría el comercio
como su medio de sustentación.
Sièjidé era la hija del rey de Òyó.
Ella se había especializado en marketing, y aunque negociaba y
negociaba, no obtenía buenos dividendos.
Ella adicionó dos cowríes a tres y vino a ver a Òrúnmìlà.
Ella llamó a los sacerdotes:
“Òwón Owó làá náwó mini”
“Òwón omi làá pèsun”
“N tó bá wón làá pè níyàn”
Quienes lanzaron Ifá usando ibòpara ella.
Le dijeron que debía ofrendar para obtener buenas ganancias.
Ella sacrificó y empezó a ver buenas ganancias en su comercio.
Entonces ella se regocijó y alabó a sus babaláwos.
Ellos se regocijaron y alabaron a Ifá.
Apóyese en mí.
Para que yo me pueda apoyarme en ti.
Así como las ortigas se apoyan en las salvajes hiervas.
Nosotros nos apoyamos unos a los otros.
Lanzaron adivinación paraSièjidé, que tomaría el comercio
como su medio de sustentación.
Y aquella que era también princesa del reino de Òyó, sacrificó
en la forma en que ellos habían prescrito.

Por consiguiente venga y compre de los artículos del niño del
rey.
Usted junte a toda la muchedumbre para comprar los escasos
artículos.
Venga y compre de los artículos del niño del rey.

Akarasangba Òşùmàrè
Òşùmàrè náà Akarasangba
Adífá fún Ìrókò Ògò
Níjó ti ń bẹ láàrin Òtá sáńgílítí
Ààrin Òtá ti òún wà yí?
Òun le şégun báyìí
Wón ni kó rúbợ
Ó bá rúbợ
Ló bá ga ju gbogbo pàňti igbó
Ló bá tẹ gbogbo àwợn òtá è mólè
N ní wá ń jó n ní ń yò
Ní ń yin àwợn Babaláwo
Àwợn Babaláwo ń yin Ifá
Ó ní béè làwợn Babaláwo tòún wí
Akarasangba Òşùmàrè
Òşùmàrè náà Akarasangba
A dífá fún Ìrókò Ògò
Níjó ti ń bẹ láàrin Òtá sáńgílítí
Ệbợ n wón ni óşe
Ó wáá gbébợ ńbè
Ó rúbợ
Ìrókò Ògò nikàn ló yợrí jú wón lợ
Ìrókò Ògò.
Akarasangba Òşùmàrè
Òşùmàrè náà Akarasangba
Lanzó adivinación para Ìrókò Ògò, cuando se encontraba
rodeado de enemigos potenciales.

¿Podré vencer a estos enemigos que están dónde yo moro? Él se
preguntó. Ellos le dijeron que debía sacrificar. Así lo hizo.
Él creció por encima de todos los céspedes y arbustos del
bosque.
Ycontroló a todos sus enemigos totalmente.
El bailó y alabó a sus babaláwos.
Ellos alabaron a Ifá.
Akarasangba Òşùmàrè
Òşùmàrè náà Akarasangba
Lanzó adivinación para Ìrókò Ògò, cuando se encontraba
rodeado de enemigos potenciales.
El sacrificio fue la solución prescrita para él; cosa que escuchó
y realizó.
Ìrókò Ògò, los ha eclipsado a todos.
Ìrókò Ògò.

Òwónrín Ogbè
Se deberá seguir la senda ancestralpara ser feliz. Todo lo que
se haga se deberá rendir respeto a la línea ancestral, y
guardarse de tener un buen carácter. Ifá lo manda no vengar
desaires hechos a él.
Si cualquiera le pide prestado algo a él y el peticionario no
podría encontrar lo original para devolver, y está listo a
reemplazar el artículo pedido con una réplica; esto él debe
coleccionarlo porque si él se niega y está...