07 Curso de cueco.doc

Curso de sueco

Lección 1

El alfabeto sueco difiere un poco del castellano:
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö
Las vocales (vokaler) - a e i o u y å ä ö - se pronuncian de forma diferente dependiendo de su ubicación en la palabra. Si va seguida por dos consonantes, se pronuncia de manera corta, similar a como las pronunciamos en castellano, por ejemplo:
La "a"
katt(gato) se pronunciará "kat", mientras que
sal (sala) se pronuncia estirando la vocal y colocando la boca como para decir "o", pero diciendo "a".
La "e"
fest (fiesta) se pronuncia "fest",
sten (piedra) se pronuncia con una "e" alargada
La "i"
trist (aburrido) se pronuncia "trist"
fin (delicado) se pronuncia alargando la "i"
La "o"
post (puesto) se pronuncia "post"
stol (silla) sepronuncia stul, pero alargando la "u"
La "u"
kust (costa) se pronuncia "cust"
ful (feo) suena como la "u" francesa, una mezlca de "u" y "i"
La "å"
vått (mojado) se pronuncia "vot"
år (año) se pronuncia como or, aunque alargando la "o"
La "ä"
snäll (amable) se pronuncia snell
kär (querido) se pronuncia poniendo la boca como para decir "a", pero diciendo una "e" alargada
La "ö"
sött (dulce) sepronuncia poniendo la boca como para decir "o",
pero diciendo "e", algo asi como la "e" francesa
grön (verde) se pronuncia como arriba, pero alargándola
La "y"
tyst (callado) como la "ü" alemana, es decir, poniendo la boca como para decir "u", pero diciendo "i"
by (pueblo) como arriba, pero alargándola
Las consonantes por sí solas se pronuncian como en castellano, salvo por las siguientesexcepciones:
la diferencia entre la "b" y la "v" es más remarcada.
La "h" es aspirada, como en inglés (una "j" suave).
La "j" suena a veces como "i" y otras como "y".
La "g" puede sonar como "g" a veces y otras como "i".
La "w" suena como la "v"
El problema viene cuando varias consonantes se juntan, por ejemplo: stj, hj, tj, kj, etc, pero de eso nos ocuparemos más adelante.
Tarea 1: tratar depronunciar las siguientes palabras de acuerdo a las explicaciones anteriores:
hatt, tröst, pest, måste, len, barn, far, mor, tips, kul, tunga, kort, säl, små, ön, tycka, fyr
En cuáles palabras las vocales son cortas y largas, respectivamente? Envienme sus respuestas!
Tarea 2: traducir las siguientes frases:
En trist fest:
En grön katt:
En tyst sal:
Ett vått år:
En snäll by:
En fin sten:En ful kust:
En kär stol:
Sabiendo que en/ett significan un/una. Qué diferencia podemos ver en esas frases con respecto al castellano?
Ya que empezamos a contar, sigamos hasta diez:
en/ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
El 7 es difícil de pronunciar y son muchos los extranjeros que aún después de muchos años en Suecia no lo pronuncian bien. Sería algo asícomo "jui", pero soplando al decirlo.
La explicación que les di aquí sobre la fonética sueca es aproximativa. Existen también muchas excepciones y diferencias dialectales que rebasan las aspiraciones de este curso.
Oscar Prada
(C)1996

Curso de sueco

Lección 2

Hoy vamos a ver algunos sustantivos, verbos y adjetivos, como para ir armando frases.
Los sustantivos: en castellanodiferenciamos tres géneros: masculino, femenino y neutro. En sueco existen sólo dos: neutrum y utrum. No existe nunguna forma de saber si un sustantivo es de uno u otro género si no van declinados o acompañados por el artículo, lo que para nosotros sería "un" y "una" ("en" y "ett") o "el", "la" y "lo". Por ejemplo:
utrum:
en hund (un perro)
en dam (una señora)
en herre (un señor)
en pojke (un niño)en flicka (una niña)
en stol (una silla)
en apelsin (una naranja)
neutrum:
ett träd (un árbol)
ett bord (una mesa)
ett hus (una casa)
ett äpple (una manzana)
ett barn (un niño o niña, infante)
Los sustantivos enumerados están en forma indefinida (obestämd). La forma definida (bestämd) -la casa, el bote, etc- se da cambiando la terminación de la palabra. Por ejemplo:
utrum:
hunden (el...