08 2 2 Amarre

Cadenas de amarre
Tension sets

2

Cadenas de amarre
Tension sets

COMPOSICIONES TIPICAS DE CADENAS PARA CABLES
DE FIBRA OPTICA
TYPICAL STRINGS FOR FIBRE OPTIC CABLES

1

1

2

3

5

RETENCIONES HELICOIDALES PREFORMADAS

HELICAL DEAD-ENDS

ITEM

REFERENCIA

CODE

1

Grillete recto

Shackle

2

Tirante

Extension link

3

Guardacabos

Thimble

4

Retenciónes helicoidales preformadas

Helicaldead-ends

5

Conector de puesta a tierra

Earthing connector

Para detalles sobre herrajes, conexiones de puesta a tierra y retenciones helicoidales
preformadas, consultar páginas siguientes.
To consult details about steel fittings, earthing connectors and guy grip dead end
diagrams, please consult next pages.

4

Cadenas de amarre
12
Tension sets
COMPOSICIONES TIPICAS DE CADENAS PARA CABLES
DEFIBRA OPTICA
TYPICAL STRINGS FOR FIBRE OPTIC CABLES

1

2

3

4

5

2

3

4

5

6

1

6

CADENAS DE AMARRE

TENSION STRINGS

ITEM

REFERENCIA

CODE

1

Grillete recto

Shackle

2

Eslabón revirado

Twisted chain link

3

Tensor de corredera

Sad adjuster link

4

Guardacabos

Thimble

5

Retenciónes helicoidales preformadas

Helical dead-ends

6

Conector de puesta a tierra

Earthing connector

Paradetalles sobre herrajes, conexiones de puesta a tierra y retenciones helicoidales
preformadas, consultar páginas siguientes.
To consult details about steel fittings, earthing connectors and guy grip dead end
diagrams, please consult next pages.

Conjuntos anclaje para cables de fibra óptica.
Dead end set for fibre optic cables.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Los conjuntos deanclaje tienen como función principal fijar los cables
de fibra óptica a las cadenas de herrajes que se fijan a torres metálicas
o postes. Para proteger el cable de fibra óptica, se coloca primeramente
un empalme de protección sobre el cual se coloca la retención de
anclaje. En los cables de F.O. OPGW, el sentido de cableado del
empalme de protección es el contrario al de la capa exterior delcable,
el sentido de cableado de la retención el mismo que la capa exterior
del cable. En los cables autosoportados dieléctricos el sentido de
cableado del empalme de protección es a izquierdas y el de la retención
de anclaje a derechas. La zona del lazo de la retención de anclaje
debe protegerse mediante el guardacabos adecuado.

The dead end sets have the main function to fix the fibre optic cablesto poles or metallic towers. First it is put a protection splice to protect
the fibre optic cable. On this splice is assembled the dead end. In
F.O. OPGW cables, the lay direction of the protection splice is the
opposite to the outer layer of the cable, the lay direction of the dead
end is the same to the outer layer of the cable. In the all dielectric self
supporting cables, the lay direction ofthe protection splice is left hand
lay and the lay direction of the dead end is right hand lay. The area
of the loop of the dead end must be protect with a suitable thimble.

Identificación del Accesorio
Identification of the Fitting
SAPREM ha creado una denominación que, con el número de varillas,
su diámetro, longitud y color de identificación, nos permiten reconocer
el accesorio.

SAPREM hascreated a denomination that together with the number
of rods, diameter, length and colour code will allow us to recognize
the fitting.

La denominación de SAPREM para sus retenciones de anclaje es la
siguiente: Retención de Anclaje con dos letras que significan el material
con el que están fabricadas, ACS, seguidas de las letras F.O.(Fibra
Optica), seguidas de los números que indican el diámetro parael
cual está fabricada la retención. Tal y como figura en los cuadros
anexos cada retención tiene una gama de diámetro de aplicación,
que es la suma del diámetro del cable y dos veces el diámetro de la

The denomination of SAPREM for the dead ends is the following:
Retención de Anclaje=dead end with two letters meaning the raw
material,which they are made from, ACS, following with the letters...