090607_dossier_despertar

The Awakening of the Sleeping Beauty
(El Despertar de la Bella Durmiente)

SHORT FILM

090607

2/20

The Awakening of the Sleeping Beauty
(El despertar de la Bella Durmiente) Copyright © Abbé Nozal, 2008

The Awakening of the Sleeping Beauty
A NOTE BY THE DIRECTOR
Battered women are cultural residues of male chauvinism, for which
women are second-rate human beings whose function is to besubjected to
men.
This short movie deals with male violence and tries to induce feelings of
restlessness, fear and fright in the heart of the audience, who experiences an
awakening similar to that of the Sleeping Beauty through a metaphoric kiss
that brings them back to reality in order to change it.
Abbé Nozal

El Despertar de la Bella Durmiente
MOTIVACIÓN DEL DIRECTOR
“Los malos tratos son un residuocultural del machismo, que considera
a la mujer como un ser de segunda categoría sin más cometido que el
sometimiento.
Este cortometraje alude a la violencia machista y procura inducir
sensaciones de inquietud, temor y sobresalto en el espectador, facilitándole un
despertar parecido al de la Bella Durmiente, mediante un metafórico beso que
le enfrente a la realidad para cambiarla”.
Abbé NozalCopyright © 2009 CASIBIEN PRODUCCIONES AUDIOVISUALES

info@casibien.com

090607

3/20

The Awakening of the Sleeping Beauty
(El despertar de la Bella Durmiente) Copyright © Abbé Nozal, 2008

Shortfilm: The Awakening of the Sleeping Beauty
CORTOMETRAJE: El Despertar de la Bella Durmiente
Terror. 10 min. Rodaje Multicámara HD 16:9
SINOPSIS
Un dormitorio, una cama, una mujer que duerme.
En el exterior,silencio apenas roto por el sonido de los
pasos de un hombre que se acerca hasta la puerta del
dormitorio... fuerza la cerradura y accede.
La Bella Durmiente tardará en despertar, pero nunca podrá
explicar la tragedia que tiene lugar en ese dormitorio y
cuya verdadera dimensión sólo conocerá el espectador.
SYNOPSIS
A bedroom, a bed, a woman who sleeps.
There is silence outside... barely broken bythe steps of a
man who comes closer to the door of the bedroom... He
forces the lock open and enters.
The Sleeping Beauty won’t wake up for long, but neither she
nor her Prince will ever be able to explain the tragedy
taking place in her bedroom.
Only the spectator will know its true dimension.
EQUIPO ARTÍSTICO
La Bella Durmiente: CRUZ GARCÍA
El Príncipe: LORENZO HEREDIA
EQUIPO TÉCNICO
-Dirección, guión: ABBÉ NOZAL
- Dirección de Producción: ALBERTO ARIJA
- Dirección de Fotografía: ABBÉ NOZAL
- Ayudante de Dirección: AURELIO LEÓN
- Operador de Cámara 1: LUIS BRAVO
- Operador de Cámara 2: RAFAEL PÉREZ
- Foto fija: MANUEL BRÁGIMO
- Auxiliar de Producción: BELÉN CARRIÓN
- Sonidista: RAFAEL PEREZ
- Pertiguista: JAVIER PESQUERA
- Productores Ejecutivos: ALBERTO ARIJA, ABBÉ NOZAL
- Edición: ABBÉNOZAL
- Producción: CASIBIEN PRODUCCIONES AUDIOVISUALES
CANCIÓN PRINCIPAL
"Sleep My Little Child" by QUEYI.
LETRA
Sleep my little child
Sleep my little darling
Little spring of water looker
Morning star’s asleep
Planets are asleep
You could also sleep a little
Copyright © 2009 CASIBIEN PRODUCCIONES AUDIOVISUALES

info@casibien.com

090607

4/20

The Awakening of the Sleeping Beauty
(El despertarde la Bella Durmiente) Copyright © Abbé Nozal, 2008

You could tell a story to your sheeps
So they can let you rest
A charming story a gracious kind story
So they can listen to you
My darling if it rains
I will be there
Your eyes of water are sleep
My darling’s already asleep
Asleep asleep asleep
LETRA
Ea, niño bueno
Ea, niño, duerme
Fuentecita de agua, mira
Duermen los luceros
Duermen losplanetas
Duerme tú también un poco
Puedes contarle un cuento a tus ovejas
Para que te dejen dormir
Un cuento amable, una historia algo interesante
Para que te escuchen a ti
Mi niño, si llueve
Yo estaré allí
Duermen tus ojos de agua
Mi niño duerme de una vez
Duerme duerme duerme
CANCIONES SECUNDARIAS
“Solar Wind” 5,23 min, de Jaime Heras.
“Random sensitive emotion music” 3,30 min, de Sherief....