1 ACUERDO BILATERAL GUATEMALA ARGENTINA

ACUERDO ENTRE LA REPUBLICA DE ARGENTINA Y LA REPUBLICA DE
GUATEMALA PARA LA PROMOCION Y PROTECCION RECIPROCA DE LAS
INVERSIONES

El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República de Guatemala, en
adelante “las Partes Contratantes”;
Animadas del deseo de intensificar la colaboración económica entre ambos Estados;
Con el propósito de crear condiciones favorables para lasinversiones de los nacionales o
sociedades de uno de los dos Estados en el término del otro Estado, que impliquen
transferencias de capitales;
Reconociendo que la promoción y la protección de esas inversiones mediante un acuerdo
pueden servir para estimular la iniciativa económica privada e incrementar el bienestar de
ambos pueblos,
Han acordado lo siguiente;
Artículo I: Definiciones
Para los fines delpresente Acuerdo:
1. El concepto inversión designa, de conformidad con el ordenamiento jurídico del país
receptor, todo tipo de bienes que el inversor de una Parte Contratante invierte en el territorio
de la Parte Contratante y que directa o indirectamente sea propiedad o esté controlada por
nacionales o sociedades de la otra parte, de acuerdo con la legislación de ésta, en particular,
pero noexclusivamente:
a) la propiedad de bienes muebles e inmuebles y demás derechos reales, como
hipotecas y derechos de prenda;
b) acciones, derechos de participación en sociedades y otros tipos de
participaciones en sociedades, como también la capitalización de las utilidades
con derecho a ser transferidas al exterior;
c) obligaciones, créditos o préstamos directamente vinculados a una inversión,regularmente contraídos y documentados según las disposiciones vigentes en el
país donde esa inversión sea realizada;
d) derechos de propiedad intelectual, incluidos derechos de autor y derechos de
propiedad industrial, tales como patentes, procesos técnicos, marcas de fábrica
o marcas comerciales, nombres comerciales, diseños industriales, know-how,
razón social y derecho de llave;
e) concesionesotorgadas por entidades de derecho público, sea por ley, acto
administrativo o en virtud de un contrato, incluidas concesiones para la
explotar, cultivar, extraer o explotar recursos naturales.

Ninguna modificación de la forma jurídica según la cual los activos y capitales hayan sido
invertidos o reinvertidos afectará su calificación de inversiones de acuerdo con el presente
Acuerdo.
2. Ganancias,rentas o retornos significa la suma obtenidas de una inversión en un período
determinado, tales como las participaciones en los beneficios, los dividendos, los derechos de
licencia u otras remuneraciones.
3. El término “inversor” designa:
a) Toda persona física que sea nacional de una de las Partes Contratantes, de
conformidad con su legislación.
b) Toda persona jurídica, incluyendo sociedades,corporaciones, asociaciones
comerciales o cualesquiera otras costituida de conformidad con las leyes y
reglamentaciones de una Parte Contratante y que tenga su sede, así como sus
actividades económicas efectivas, en el territorio de dicha Parte Contratante.
4. El término “territorio” designa el territorio de cada Parte Contratante, incluyendo el mar
territorial y aquellas zonas marítimas adyacentes allímite exterior del mar territorial, sobre las
cuales cada Parte Contratante ejerce, de acuerdo con el derecho internacional, derechos
soberanos o jurisdicción.
Artículo II: Ámbito de Aplicación
1. El presente Acuerdo se aplicará a las inversiones efectuadas, antes o después de su entrada
en vigor; por inversores de una Parte Contratante, en el territorio de esta última.
2. no obstante el presenteAcuerdo, no se aplicará a divergencias o controversias que hubieran
surgido con anterioridad a su vigencia o estén directamente relacionadas con acontecimientos
producidos antes de su entrada en vigor.
3. Las disposiciones de este Acuerdo no se aplicarán a las inversiones realizadas por personas
físicas que sean nacionales de una Parte Contratante en el territorio de la otra Parte
Contratante, si...