1 The nature of financial and managerial accounting information traduccion 1




ASSESS
assess vtr (evaluate) evaluar⇒ vtr
The consultant assessed the situation.
El asesor evaluó la situación.
assess vtr (appraise: value) tasar⇒ vtr
valorar⇒ vtr
evaluar⇒ vtr
The value of the property was assessed at one million Euros.
El valor de lapropiedad fue tasado en un millón de euros.
C
Case
case n (instance) caso nm
supuesto nm
The opposite is true, in this case.
Lo contrario es verdad, en este caso.
Lo contrario es verdad, en este supuesto.
D
Decide
decide vi (choose) decidir⇒ vtr
decidirse v prnl
Do I want cake or ice cream? I can't decide!
¿Me apetece tarta o helado? ¡No puedo decidir!
Palabra(s) clave:
E
Entirelyentirelyadv (completely) completamente adv
totalmente adv
He wasn't entirely convinced by my argument.
No estaba completamente convencido por mi argumentación.No estaba completamente convencido por mi argumentación.
F
FILING
filing cabinet
file cabinet n (office: tall set of drawers) archivo nm
The filing cabinet contains all the personnel files.
El archivo tiene todos los legajospersonales.
filing clerk n archivista n común
filing fee n (administration charge) gasto administrativo nm + adj
Le cobraban más por gastos administrativos que por el valor del servicio en sí.
filing systemn sistema de archivo loc nom m
L
Licensed
licensed
UK: licencedadj US (person: authorized) autorizado adj
You need to be licensed to drive big trucks for this job.
Necesitas estarautorizado para poder manejar los camiones grandes en este trabajo.
O
Obviously
obviously adv (of course) claro adv
por supuesto loc adv
Obviously, we left after they ran out of beer.
Claro, nos fuimos cuando se acabó la cerveza.
Por supuesto, nos fuimos cuando se acabó la cerveza.
R
RESOURCES resource n ([sth] useful) recurso nm medio nm
resource center
UK: resource centre n US (informationservice) centro de consulta, centro de informaciónloc nom
resource room n cuarto de recursos nm
U
Underlie
underlie [sth] vtr figurative (be the reason for) ser la base de loc verb
(figurado) sustentar⇒ vtr
formar la base de loc verb
A belief in creationism underlies their arguments.
Sus ideas sobre el creacionismo son la base de sus argumentos.

appropiateness

appropriateness' foundin these entries
In the English description:
fitness
Spanish:
lo apropiado - pertinencia
B
behave

comportarse
conducirse

budgeting

budgeting n (planning of expenses) presupuesto nm presupuestación nf elaboración de un presupuesto loc nom f
C
charitable

charitable adj (generous, giving) caritativo adj
She hasn't a charitable bone in her body.
No tiene ni un pelo de caritativo, es muyavaro.
charitable adj (lenient, tolerant) comprensivo adj
benévolo adj
You have to be charitable with the very old and the very young.
Debes ser comprensivo con los más viejos y con los más jóvenes.
E
engage


engage [sb] in [sth]vtr (involve: in conversation) involucrar a alguien en loc verb



engage with
engage with [sth] vi (be committed or involved with[sth]) dedicarse v prnlempeñarse v prnl
comprometerse v prnl
entrusting

confiar
encomendar
encargar
F
financial statements

financial statements n (account, finance record) estados financieros nm
P
providing

providingconj (on condition that) siempre y cuando loc conj
You may go to the ball, Cinderella, providing you are back by midnight.
Puedes asistir al baile, Cenicienta, siempre y cuando estés de vuelta a lamedianoche.
siempre que loc conj
Puedes asistir al baile, Cenicienta, siempre que estés de vuelta a la medianoch
R
rendering


representación

reviews


opiniones
criticas
comentarios


Universidad del Valle – Sede Norte del Cauca
Contaduría 4° semestre
Lectura de Textos Contables en Inglés II
Profesor: Bilmer Calero

MATERIAL DE LECTURA Nº 1
The nature of financial and...