1

Rick Riordan

El ladrón del rayo
Percy Jackson y los
dioses del Olimpo
— Libro Primero —

Traducción del inglés de
Libertad Aguilera Ballester

Título original: Percy Jackson and the Olympians I: The Lightning Thief
Ilustración de la cubierta: John Rocco
Copyright © Rick Riordan, 2005
Publicado por acuerdo con Nancy Gallt Literary Agency
Copyright de la edición en castellano © EdicionesSalamandra, 2006
Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A.
Almogàvers, 56, 7º 2ª - 08018 Barcelona - Tel. 93 215 11 99
www.salamandra.info
Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la
autorización escrita de los titulares del “Copyright”, bajo las sanciones
establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por
cualquier medio o procedimiento, incluidos lareprografía y el tratamiento
informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler
o préstamo públicos.
ISBN: 978-84-9838-236-5
Depósito legal: B-2.540-2012
1ª edición, diciembre de 2009
9ª edición, septiembre de 2012
2ª edición en Argentina, septiembre de 2012
Printed in Argentina
Impresión: Kalifón S.A.
Humboldt 66, Buenos Aires

para Haley, que escuchó la historia el primeroContenido

1. Pulverizo accidentalmente a mi profesora
de introducción al álgebra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Tres ancianas tejen los calcetines de la muerte . . . . . 22
3. Grover pierde inesperadamente los pantalones . . . . . 31
4. Mi madre me enseña a torear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5. Juego al pinacle con un caballo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.Me convierto en señor supremo del lavabo. . . . . . . . . 64
7. Mi cena se desvanece en humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8. Capturamos una bandera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
9. Me ofrecen una misión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
10. Estropeo un autobús en perfecto estado . . . . . . . . . . 118
11. Visitamos el emporio de gnomos de jardín . . . . .. . . 132
12. Nos asesora un caniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
13. Me aboco a mi muerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
14. Me convierto en un fugitivo conocido . . . . . . . . . . . . 164
15. Un dios nos invita a hamburguesas . . . . . . . . . . . . . 169
16. Cebra hasta Las Vegas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
17. Probamos camas deagua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
18. Annabeth, escuela de adiestramiento para perros. . 217
19. Descubrimos la verdad, más o menos . . . . . . . . . . . . 229

20. Me peleo con mi familiar cretino . . . . . . . . . . . . . . . 244
21. Saldo cuentas pendientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
22. La profecía se cumple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

1
Pulverizo accidentalmente a mi
profesora de introducción al álgebra
Mira, yo no quería ser mestizo.
Si estás leyendo esto porque crees que podrías estar en
la misma situación, mi consejo es éste: cierra el libro inmediatamente. Créete la mentira que tu padre o tu madre te
contaran sobre tu nacimiento, eintenta llevar una vida normal.
Ser mestizo es peligroso. Asusta. La mayor parte del
tiempo sólo sirve para que te maten de manera horrible y dolorosa.
Si eres un niño normal, que está leyendo esto porque
cree que es ficción, fantástico. Sigue leyendo. Te envidio por
ser capaz de creer que nada de esto sucedió.
Pero si te reconoces en estas páginas —si sientes que
algo se remueve en tu interior—, dejade leer al instante. Podrías ser uno de nosotros. Y en cuanto lo sepas, sólo es cuestión de tiempo que también ellos lo presientan, y entonces
irán por ti.
No digas que no estás avisado.
Me llamo Percy Jackson.
Tengo doce años. Hasta hace unos meses estudiaba interno en la academia Yancy, un colegio privado para niños
con problemas, en el norte del estado de Nueva York.
¿Soy un niño con...