1

···~'1


m'odosde

John Berger, Sven Blomberg, Chris Fox,
Michael Dibb y Richard Hollis

Editorial Gustavo Gili, SA
08.029 Barcelona Rossell6, 87 ~89. Tel. 93 322 81 61
Mexico, Naucalpan 53050 Valle de Bravo, 21. Tel. 55 60 60 11
'p:ortugal, 2700-606 Amadora Praceta Noticias da Amadora, N° 4-8. Tel. 21 491 0936

GG®

john berger

Indice·


Titulo original
Ways of seeing, publicado ariglnalmentepor Penguin Books Ltd.,
London, England
Version castellana de Justo G. Beramendi
Ciseno de la cubierta de Toni CabrelEditorial Gustavo Gili. SA

i

II!,
1:

1 LI edici6n, Col. ·"C6municaci6n Visual";
1a tirada, 1974
2a tirada, 1975
3a tirada. 1981
2a edici6n, 1a tirada, abril, 2000
2a1 tirada. octubre, 2000

3a tirada, 2001

403 tirada, 2002

5" tirada, 2005


Queda prohibida, salvo excepci6nprevista en la !ey, la reproduc­
ci6n (eJectr6nica, qufmica, mecanica, 6ptic<;:l, de grabaci6n 0 de
fotocopia), distribuci6n, comunicaci6n publica y transformaci6n
de cualquier parte de esta publicaci6n -inc!uido el disefio de la
cubierta- sin la previa autorizaci6n escrita de los titu.lares de la
propiedad intelectual y de la Editorial. La infracci6n de los dere­
chos mencionados puede serconstitutiva de delito contra la
propiedad intelectual (arts. 270 y siguientes del C6digo Penal).
EI Centro Espanol de Derechos Reprograficbs (CEDRO) vela por
el respeto de. los citados derechos.
La Editorial no se pronuncia, ni expresa ni implfcitamente, .
respecto a la exactitud de la informaCi6n contenida en este libro,
raz6n par la cual no puede asumir ningun tipo de responsabilidad
en caso de error uomisi6n.

© Fotografia de la cubierta VEGAP/GIRAUDON
© del pr610go de la 2a edici6ri, Eulalia Bosch
© John Berger, 2000
y p.ara la traducci6n castellana,
Editorial Gustavo Gili, SA, Barcelona, 2000

Printed in Spain
ISBN 84-252-1807-1
Dep6sito legal: B. 44.123-2004
Impresi6n: Graficas· 92, SA, Rub! (Barcelona)

EI presente estii solo ­

Nota al lector
Ensayo 1
En"sayo 2
Ensayo 3

7
11
13
43
53Ensayo 5

75
93

Ensayo 6

127

Ensayo 7

143

Lista de obras reproducidas

171

Ensayo 4

EI presente esta solo


,f

i

"THE VISIBLE."

John Berger, Keeping a Rendez-vous, 1991
(ed. espanola: Cada vez que decimos adios,
Ediciones de la Flor, Buenos Aires, 1997)

Lo visible no existe en ninguna parte. No
sabemos de ningun reino de 10 visible que mantenga
por sf mismo el domi'nio de su sobe'ranfa.,Tal vez la
realidad, tantas veces confundida con 10 visible, exista
de forma autonoma, aunque este ha sidO siempre un
tema muy controvertido. Lo visible no es mas que el
conjuntq de imagenes que el ojo crea al mirar. La reali­
dad se hace visible al ser percibida. Y una vez atrapada,
tal vez no pueda renunciar jamas a esa forma de
existencia que adquiere en la conciencia de aquel que
ha reparadoen ella. La visible puede permanecer
alternativamente iluminado U oculto, pero una vez
aprehendido forma parte· sustancial de nuestro media
de vi·da. La visible es un invento. Sin duda, uno de los
inventos mas formidables de los humanos. De ahi el
afan po~ multiplicar los instrumentos de vision y
ensanchar as\' sus Ifmites.
La camara de television fue un gran hito
en la historia de este -deseo. Latelevision nos permitio'
ver imagenes antes nunca vistas. Y empezamos a creer
que la camara, con su zoom y su macro, can sus planas
generales y sus primerfsifTlos. planas, era el instrumento
que reaimente·nos brindaba la verdad sobre 10 real. Y el
enamoramiento de la humanidad par la camara no ha
dejado de crecer. Gracias a la fotografia, al cine; a la
television, al video y a ·las sofistic~cionesde los
modern as ordenadores podemos visualizar desde
elementos microscopicos hasta imagenes de 10 ocurrido
a tantos anos luz de nosotros que, de hecho, nos
perfTliten ver parte de nuestro propio pasado.
A principios de los anos setenta, John
Berger, en su programa de televisi'on Modos de ver,

7

-"S':~II

empezo a plantear como las formas de reproduccion de
las obras de arte, que en...