1


1. LA ZORRA Y EL LEOPARDO
Una zorra y un leopardo discutían sobre su belleza.Exaltando la zorra una a una la policromía de su cuerpo (como el leopardo una a una exaltaba la policromía de su cuerpo), la zorra contestándole, decía: “Y cuánto más bella yo soy que tú, que no soy policromada de cuerpo sino de espíritu” (sino que tengo un espíritu hábil y astuto).
La fábula muestra que una buenadisposición de mente es mejor que la belleza del cuerpo.

2. LA ZORRA Y LAS UVAS.
Una zorra hambrienta, cuando vio (al ver) que unos racimos colgaban de una parra, quiso apoderarse de ellos y no pudo. Alejándose (mientras se retiraba), dijo para sí: “son uvas verdes.” Así también, algunos (de los) hombres no pudiendo (que no pueden) llevar a buen fin sus asuntos por su debilidad, acusan a lascircunstancias.

3. LOS PESCADORES Y EL ATÚN.
Unos pescadores habiendo salido (que habían salido) a pescar,habiendo trabajado (después de trabajar) durante mucho tiempo como no cogieron nada, se desanimaron fuertemente y se aprestaban a dar la vuelta.Inmediatamente, un atún siendo perseguido (que era perseguido) por peces más grandes saltó a la barca. Y aquellos habiéndolos cogido (después decogerlo) se volvieron con agrado.
La fábula muestra que muchas veces lo que no ofreció la técnica lo regaló la suerte.

4. LAS RANAS EN LA CHARCA.
Dos ranas, habiéndose secado su charca, andaban buscando dónde quedarse. Y cuando llegaron junto a un pozo, una aconsejaba saltar despreocupadamente. Pero la otra decía: “Y si también se seca el agua de aquí, ¿cómo podremos salir?”
La fábula nos enseña ano emprender asuntos irreflexivamente.

5. LA MUJER Y LA GALLINA.
Una mujer viuda, teniendo (con) una gallina poniendo (que le ponía) cada día un huevo, pensó que ,si le echaba más comida, le pondría incluso dos al día. Y habiendo hecho ella (al hacer ella eso), sucedió que la gallina llegando a ser gorda (se volvió gorda) nunca más volvió a poner.
La fábula muestra que algunos (de los)hombres deseando tener más por avaricia, pierden también lo que poseen.

6. LA COMADREJA Y LA LIMA.
Una comadreja habiendo entrado en un taller de un herrero lamía la lima que allí había. Y sucedió que, raspándose la lengua, le salía mucha sangre. Pero ella se alegraba al pensar que algo de hierro sacaba, hasta que perdió totalmente la lengua.
La fábula habla contra los que se lesionan a sí mismosen su afán de disputas.

7. UN CIERVO Y UN LEÓN EN UNA CUEVA.
Un ciervo huyendo de unos cazadores llegó a una cueva en la que había un león, y entraba allí para esconderse. Y siendo atrapado por el león y estando a punto de morir decía: “Desdichado yo, que huyendo de los hombres me pongo en manos de una fiera”.
Así algunos (de los) hombres por miedo de riesgos pequeños se lanzan a peligrosmayores.

8. LAS MOSCAS.
Habiéndose derramado miel en un almacén, unas moscas habiendo volado (que volaban) se la comían. Y a causa de la dulzura del fruto no se apartaban. Habiendo tenido sus patas pegadas (al tener sus patas pegadas), como no podían volar, de ahogándose decían: “Infelices nosotras que por un breve placer morimos.”
Así con mucho la glotonería llega a ser causa de muchos males.

9.LAS PERRAS HAMBRIENTAS.
Unas perras teniendo hambre, cuando vieron en un río unas pieles empapadas, no pudiendo acercarse a ellas(al no poder acercarse a ellas), se pusieron de acuerdo entre ellas para beberse primero el agua y luego ya hacerse con las pieles. Y les sucedió que habiéndolas bebido (de beber) reventaron antes de alcanzar las pieles.
Así, algunos (de los) hombres, por la esperanzade ganancias, sometiéndose a trabajos arriesgados llegan a perderse antes de alcanzar lo que quieren.

10. EL MOSQUITO Y EL TORO.
Un mosquito habiéndose posado (que se había posado) sobre el cuerno de un toro y habiendo estado sentado (que había estado sentado) durante mucho tiempo, cuando iba a marcharse, preguntó al toro si quería que él se fuera ya. Y él contestándole decía: “Pero ni me...