1

Ñ
Lenguaje jurídico -Técnicas de la composición

EL LENGUAJE JURÍDICO
T É C N I C A S

D E

L A

-1-

C O M P O S I C I Ó N

Lenguaje jurídico -Técnicas de la composición

-2-

Lenguaje jurídico -Técnicas de la composición

Ñ
EL LENGUAJE JURÍDICO
T É C N I C A S

D E

L A

C O M P O S I C I Ó N

Joaquín Hernández Pérez
-7-

PRESENTACIÓN
COMITÉ CIENTÍFICO
Director
Magistrado Gustavo AdolfoGuerrero Gutiérrez
Presidente del Tribunal Superior de Justicia
y del Consejo de la Judicatura del Estado de Nuevo León
Consejo Editorial
Mtro. Hugo Alejandro Campos Cantú
Mtro. Juan Pablo Raigosa Treviño
Consejeros de la Judicatura del Estado de Nuevo León
Coordinadores de edición y publicación
Lic. Alan Pabel Obando Salas
Dra. Jaanay Sibaja Nava
Lic. Leonardo Marrufo Lara
Lic. José Oswaldo RamírezCarrillo
Lic. Grisel Oyuky de León Rodríguez
Jefe de diseño
Lic. Guillermo Charles González
Asistente editorial
Lic. Cynthia Mendoza Ibarra

Primera edición: julio 2015
D.R. © Consejo de la Judicatura
del Estado de Nuevo León
15 de Mayo 423 Oriente
Entre Escobedo y Emilio Carranza
Zona Centro, Monterrey
Nuevo León
México, C.P. 64000
Impreso y hecho en México.

Se autoriza la reproducción total oparcial del contenido de la presente obra, haciendo mención de la
fuente. Los trabajos publicados no expresan necesariamente el punto de vista del Poder Judicial del
Estado de Nuevo León. El contenido es responsabilidad del autor.

L

a actualidad nos sorprende cada día con sus cambios sin
precedentes. El mayor reto es transformarse o desaparecer.
El Poder Judicial del Estado de Nuevo León no hasido
ajeno a esos cambios. Los asumimos con responsabilidad en todos
los órdenes de nuestras funciones: jurisdiccional, administrativa,
infraestructura y tecnológica.
El desarrollo de la tecnología nos ha impactado como nunca
antes. La comunicación, por ejemplo, se ha diversificado y ha
transformado nuestra sociedad en poco tiempo. A través del
Internet se mueve una gran cantidad de informacióncientífica,
desde la muy general hasta la más especializada: ensayos, tesis,
libros, diccionarios, enciclopedias, etc., que están al alcance de
todos y pueden consultarse con facilidad.
Aun el trabajo jurisdiccional de salas y juzgados –como
sentencias y acuerdos–, está ya en la red. Esto significa que puede
ser consultado, con algunas restricciones legales, en cualquier
parte del mundo. De estamanera, la escritura jurídica ha entrado
también en la era de la información digital con todas las ventajas
que ello representa, pero también con todos sus desafíos.
Conviene preguntarse si nos hemos preparado para ello. Si la
escritura legal posee las mejores credenciales para la interacción en
un universo casi infinito de información. Quizá algunos piensen
que esto sea irrelevante, pero si hacealgunos años no hubiéramos
pensado en transformar lo irrelevante, hoy nuestra institución no
estaría en el lugar de vanguardia, que con el trabajo de todos ha
alcanzado.
Es por ello que con este trabajo nos inscribimos en la
corriente actual de no pocos juristas y lingüistas que plantean
-1-

un resurgimiento y modernización del discurso jurídico bajo los
principios de “claridad”, “concisión” y“sencillez”. Se requiere,
con urgencia, transitar de la “cultura del machote” a la de la
verdadera composición, que debe pasar primero por el análisis
reflexivo del lenguaje.
El trabajo que usted tiene en sus manos surge como una
propuesta para mejorar la escritura jurídica desde su esencia. Ya
lo dice el autor: “Antes del discernimiento de cualquier ciencia o
disciplina está el conocimiento dellenguaje”.

Es nuestro deseo que este breve manual imprima su sello en
servidores públicos, abogados postulantes y juristas en general, en
pro de una justicia pronta, transparente, y que pueda al fin, si es
que aún no sucede, llegar a las manos y al intelecto del ciudadano.
Magistrado Gustavo Adolfo Guerrero Gutiérrez
Presidente del Tribunal Superior de Justicia
y del Consejo de la Judicatura

Es...