1

Departamento de Lengua castellana y Literatura

LAS LENGUAS DE ESPAÑA

(Lenguas de España – Variedades del Español)

ORIGEN Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS DE ESPAÑA
La Constitución española establece que el castellano es la lengua española oficial del Estado. De acuerdo a sus
respectivos estatutos, son lenguas cooficiales el gallego en Galicia, el vasco en el País Vasco y el catalán
(valenciano enla Comunidad Valenciana) en Cataluña, Valencia y Baleares. Además, existen en España otras
variedades lingüísticas que no tienen la consideración de lenguas: en Asturias, el asturiano o bable (del asturleonés, antiguo dialecto del latín), en Aragón, las fablas aragonesas (del navarro-aragonés, dialecto histórico del
latín), y en Cataluña, el aranés, el bearnés (variedades del gascón, de Gascuña,región francesa).
LA FORMACIÓN DE LAS LENGUAS PENINSULARES
Hay dos periodos fundamentales en la formación de las lenguas peninsulares: la romanización y el
asentamiento árabe. Resumiremos ahora brevemente las etapas sucesivas por las que atraviesa la Península
Ibérica, y cómo surgen y se desarrollan las diversas lenguas y dialectos.
Los pueblos prerromanos
Antes de la llegada de la civilizaciónromana, la Península Ibérica estaba
habitada por pueblos de diversos orígenes, culturas e idiomas. Las lenguas
más extendidas eran las íberas (de origen africano), las célticas (de
procedencia indoeuropea) y el vasco (sin origen determinado). Coexistían
con otras como el tartesio, el fenicio, el griego y el cartaginés.
Estas lenguas prerromanas desaparecieron con la romanización (excepto el
vasco),pero han dejado vocablos que llegaron al castellano a través del latín:
perro, barro, barranco, carrasca, colmena, cerveza... Además, puede deberse
a la influencia de estos idiomas la existencia en castellano de sufijos como rro,-sco (guijarro, peñasco) y de algunos rasgos fonéticos: aspiración y
desaparición de f- inicial latina (harina del latín farina), el sistema de cinco
vocales, distinto aotras lenguas románicas.
La romanización
La llegada de los romanos a la Península Ibérica (218 a. C.) significa el
comienzo de un largo proceso: poco a poco, el latín se va imponiendo
como única lengua peninsular (salvo el vasco), y con él la cultura
romana. Con el emperador Augusto (19 a. C.) el latín está ya consolidado
como el idioma de todo el Imperio. La enorme extensión que abarcaba el
dominioromano hizo que, desde muy pronto, el latín hablado en las
diferentes zonas romanizadas comenzara a desarrollar rasgos
diferenciadores que acabarían fragmentando la unidad del latín clásico.
Así surgieron los primitivos dialectos romances del latín, que en su
evolución posterior originarían las lenguas románicas (de Romania),
actuales.
El reino visigodo
En el siglo V, los pueblos germanos delcentro y norte de Europa invaden el Imperio
Romano y acaban con su unidad cultural. La
Península es ocupada inicialmente por
suevos, vándalos y alanos, pero en el siglo
VI se establecen los visigodos, que,
procedentes de la Galia romana, trasladan su
capital a Toledo durante el reinado de
Leovigildo (568-586).
Paulatinamente, se romanizan: asimilan el latín como lengua propia, se adaptan a lastradiciones y culturas
locales y se convierten al Cristianismo. El contacto de su idioma de origen germánico con el latín peninsular nos

1

Departamento de Lengua castellana y Literatura
ha dejado en castellano palabras como guerra, espía, blanco, ropa o rico, topónimos como Burgos y antropónimos como Enrique o Fernando, el sufijo castellano –ez, 'hijo de': Pérez ('hijo de Pedro'), etc.
Los árabes enla Península
En el 711, los árabes y otros pueblos musulmanes inician la conquista
de la Hispania visigótica. La civilización musulmana tuvo en los siete
siglos siguientes una gran influencia en la cultura peninsular y en sus
primitivos dialectos romances, sobre todo en el léxico.
El castellano incorpora muchas palabras de origen árabe (unas cuatro
mil) referidas a multitud de campos léxicos:...