1

••

••
••
••
••
••
••
••
•

r

r
i

,

.,

,

.,H,

;~~
••.•.'1:'

::1I
.
I

I

.1
•

i'1

~~
. :!~
..

"'!;

..,!

'

'7/<

:~

DE LA ANTlGÜEDAD A NUESTROS !Ill~

i

.:
.i

.~~?}

•.:
•.:
••
••
•

.

'.:

..
-,','.:'''.,"'

~Jj~r~

ISBN

.9

".::'

8-4.S16<4."l4.X

.;

I

111f111

341.2

F217c
2001

;~

..

.;.',i!

ex.

1

.

••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••

CONTENIDOCOlECC/ÓN
Serie

ESTRUCTURAS Y PRO.CESOS
Dorec:ho

Con$ojo AHuor;

Pe.-feclo Andrés

,I

Joaquín Aparicio
Antenio
Boylo$
JlJan

)

Nota dei tradu, :(or
Prólogo ...........................................•..........................................
0.0

Rombo Copollo

Juon TerradilJp$

I.

LA CONS'LTUCIÓN

2.

11

DE LOS ANTIGUOS .........................•.....

1. Politeía y res publica

,

,

LACONSTITUCIÓN MEDIEVAL •..•.••...............•.....•.•.•.•.........

3. La supl'L:.ma~(~de ,Ia comunidDd
nllXCa

EdilOliolTrono, SA, 200!
50go>l0. 33. 28004 ""'drid
T.lélono: 91 5939040
fox: 91 593 91 11

.

.
Política ...................•.....

4. La cons:ltuclon

.

@

E-mail: Irotlo@inforne •.es
hrtp:// .•••.•.....•....
trOijo.es
@ Süçieró edilrice il Mulino,
@

Bc/ogno. 1999

Manuel N\ortínez Neilo,200 1
Diseno
joaquin Gol/ego

ISBN: 84.8 I64.434.X
D.pósiro legal: P.304/2000
Impre:.i6n

Simonco~Edicione~. SA

3.

LA CONSTITUCIÓN

DE LOS MODERNOS ......................•.....•

Bibliografia
Índice 01l0má,ij ico '" .........•..................•......................................

33
33
39

45
55
71

1. Sobera' i ía cOntra constitución
,
,
.
2. EI consdtucionaJisnlo
.
3. Las revoluciones....•..................................................
, .
o
4. C nstituci6n Contra sobcranfa
.
5. Estado 'I constituci6n ........•.......................... ,.......•.........
6. Democracia y constituci6n
.
.

.I
I

15
15

.

1. Los car:.cteres generales
2. Rcr r ti 'ano
Tílulo originol: COsli1uzione

),

9

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

71

85

100
120
132
142165
167

}
.1
.I

"
,)

Constirución.

De la Antigüednd

o nuestros

M;wrizio

de Malluel

Tr:lducción

••
••
••
••
••
••
••
•

díns

Fior:JV;lllti

M:lrrínt'1. Neir:l

.
•

~

/
/

I
",

\

,

.
"-.-/

\

\
\

,

",

E

D

T

o

R

A

L

TROT'fA

-

.... /

/

I

,..-/'
/

I

,

/.

••
••
••
••
••
••
•

.
'

-••

••
••
••
••
••
••
••
••
•

NOTA

I

I

!
i

(

~

.,

.1

••
••
••
••
•
•

DELTRADUCTOR

1

El original italiano se titula Cosliluziollc y forma parte de una colección' denominada
Lcssico della Polilica que publica la editorial 11
Mulin(). Como esta versión se publica -ai menos por el momento- en salitario, se ha ailadido un subtírulo -De
la Antigücdad a
nuestros díaspara oricntar mejor "I lector sobre el colltenido de
la obra .
EI autor utiliza con irecuencia a lo largo de laobra una terminología qu~ puede dceirse clásica cn eI lenguaje constitucion"l:
lo;
allliguos -'para referirse a los griegos y romanos de la Antigücd:ld
clásicay los modernos -paro referirse a los hombres y mujeres
de la soeiedad posmedievál occidcntál-.
Sin embargo, dichos [érminas en castellano y con ese significado no son usados corrientemente, dt ahí que haga esta pequeila ádverteneia .
NntoaJas refereneiás de las ohras de los protagonistas
de esta
historia he intelllado facilitar, en su caso, la traducción de las mismas. Cuando de un títuJo existen varias versiones he elcgido la que
entiendo más adecuada o, ai menos, la más utilizada. L:'ls tradu cciones aI i.tali~no se conservan cu ando parecía oportuno, cs decir, cuando no existe vc:rsión castellan3 o clI:lndo eI autor basa S1Idiscurso
en unas páginas concreras de ellas .
Las observaciones
de Adela Mora han mejorado mucho el estilo
de eSla traducción.
Ascensión Elvira y Miguel Ángel Suárez han
leído el manuscrito
y hán sugerido algunas correciones valiosas .
Con Luis Javier Martin Valbuena he consultado la transcripeión de
los términos griegos. En fin, el editor Alejandro Sierra y el autor
Maurizio Fioravanti han seguido...