10 Adivinanzas Y Poemas En El Idioma Mam De Guatemala

10 Adivinanzas en el idioma mam de Guatemala
(XIMB’ETZ)

1)
Ikqine’ iksen jun ja
In chin njb’ene’ te ichb’iin chi moq’ti xjal wune’
El kyeqine’?
Chuj

2)
Lob’qine,
Ch’ax nxk’owile
Kyeq toj nk’uje
Mlay in chin nitz’jiyiye
El kieqine’?
Kyeq q’oq’

3)
Ayine nkux wab’j
wuje aju wab’j
Sub’an nchin
Jax q’one twi q’aq’ q’eq wije
Tu’n sib’ a’kyeqine?
Sib’l

4)
At jun ne’x nim ti’j maqaTtxo’w.alkyetzun?
Aju i’x

5)
Jun jun prim
Nokx wab’j woje
Aju wab’j muqin
In chin tzq’aje
Wab’j woje
In chi yon xjal
Weye tu’n kwan
Alkyeqine?
Xk’on

6)
Jun manb’aj jwe’
T-k’wal
Alkyetzan?
Q’ob’aj
ati jun xjal kyaq ti’j
Alkyetzunlo?
A xkoy b’il


7)
chyax q’ine, tu’n tz’un
Nya ch’el q’ine.
Kujx qine, ex nya wakx q’ine
Alkyeq’ine?
ich

8)
Kyeq toj chi ka’yine
Q’eq qintlye’ ex chi
Okelye’ te tza’j
Ti’yilqintzune’
Nab’lex

9)
Ella’j jaw
ella’j ku’b’l
A’ toj nky’ajchaj
Alkyeqne’
Kok

10)
Kab’e lajoj tq’ob’ jun tz’e
Winq’e lajoj tja pi’ch’ ti’ junjun
Tq’ob’ wuqtal pich’toj jun ju tja.
Ab’q’i

11)
Nikuj o’n qine’
Naq a b’otzqine’
Atzu qine junx ka’yin
Tiyilqintzune’?
Xmaatx

12)
Jn ja nimin, kyaje tqan,
Kab’e’ txolb’il, jun xob’sal a’jin
Alkyeqine’?
Chej
TZ'UTUJIL
ESPAÑOL
JA K’ACHEELAAJ
Jarusaqariik nib’iixani’, jee k’a
chokopaa toq nikii k’axaajii’
nee b’iixaani’ eejee’e choqojaa.
Ja ruuxlajayu’ ruk’olon k’a rii’
rayob’een k’a neelto’ nee xaajoo’
k’a ja taq chee’ rumaal.
EL BOSQUE
La aurora cantando con su
Intrépida voz, la madriguera
De los animales y esto al oírlo
Se unen a su canto.
Mientras que el viento aguarda su
Castillo, esperando el momento
Para hacer bailar losárboles.
TE'EEJ
Te'eej jab'el atet ja nimná aq'iij choch ja ruwach'uleew.
Mak'otak'a sijpaj chab'e, xa ruyon ja ti walm'a, in b'ij chab'e chi nij chijutij at k'o chipan ja walmá.
Nutee' k'oli' noj qaj chue ja poqonaal ja xa tiij chu'iij ja toq xinayaqaaj choch ja roch'uleew, in maxako tion chue, in k'ok'a anij ni noq'i'.
Maltioxij k'a chab'e ja xaya' ja ni k'aslemal wab'e ja chuach'uleew, in chibil xajutij at k'o pa walma.
MADRECITA
¡Querida madrecita!
Eres la más importante de vida, porque tú me distes la vida en este mundo.
No te puedo regalarte nada, sólo quiero regalarte este gran amor que siento por ti, y que siempre tendré hasta que yo me muera.
Madrecita mía, aveces recuerdo el sufrimiento donde has pasado por mí, y aveces me dan ganas de llorar porque yo sé que no aguantarías esedolor tan grande.
El amor que tú me tienes, es el más puro de todos los que me dan amor, te agradezco por el amor que me has dado madrecita linda.
JA Q'AAYIIS
Keej, umul,
Q’uuq’ , tz’ikin
Rex k’aam, kotz’i’j k’in taq chee’
Q’uaaj ja riij karneel okinaq
Keemoon kumaal momostek.
Nach’ob’ nab’or awi chi paam
Kani jun waram pa q’aayiis.
EL MONTE
Venados, conejos
Quetzales, palomas,
Bejocos , flores yarbolitos.
Ponchos de pura lana de chivo
Tejidos momostecos.
Soñar envueltos en ellos
Es como si te durmieras
En el monte.
RUJ B’ELAAL TZIIJ RIXIN QAAYA’ ATITLÁN
Ja ya’ titlan qas jabel rtz’etiik ramal ja ya’ in ja jule jab’el taq jayuu ja qanij nultzeqab’ii
Cumaal chik julee b’inaqii epenaq naat naqaaj.
Jari juun ya’ qas jab’eel rtz’etiik kuk’in ja jule’ chikna tinamitaal ja re k’o chuchii jawa
ya’ Atitlan.
Qas utz rtzetiik ja chi taq ya’ ramal ja taq q’ayiis.
Ja pa taq nimaqaa nelto ja qiij qas utz rtz’etiik in qas nchumulini . rtz’jtiik in ja qiij qas
Nuyatoo’ruchaa .
DEL LAGO DE ATITLÁN
Mi lago de Atitlan se ve muy bonito por sus lagos y sus bellos montañas que siempre visitado por otros personas que vienen en otros lugares.
Ese lago se ve muy bonito mas los pueblos que están enlas orillas de lago que lo lla-
Man el lago d Atitlan.
Se ve muy bonito en las orillas del lago por sus hermoso tules y otros plantas.
En las madrugadas sale el y ve el sol brillando.
LA K’O JUTIIJ...
¿La k’o jutiij at b’isonaq
rummal ja ra tinaamit?
Jar inin nij nunataj wi
Ja waawee kon wana k’ayew nok nwaram
Rumajk k’a najt in k’owi
K’in ja k’a chaqa’
To qori qas nurqaaj chiwe.
ALGUNA...