10 cosas
Páginas: 36 (8971 palabras)
Publicado: 29 de agosto de 2014
Traducción de Mercedes Núñez Salazar-Alonso
ALFAGU
Sábado, 28 de marzo
La mañana después
Me desperté de golpe. Una sirena de policía.
¿La policía estaba en la puerta de mi casa? Seguro que dispuesta a arrestarme por organizar fiestas para menores, exceso de besuqueo y jacuzzi abarrotado.
Un momento.
Cerebro en posición de encendido. No, no se trataba de la poli. Lo que sonaba era mimóvil: el tono de llamada de mi padre.
Lo que era peor todavía.
Rebusqué en el futón en busca del teléfono. Allí no estaba. En cambio, noté una pierna. Una pierna de chico. Una pierna de chico encima de mi tobillo. Una pierna de chico... que no era la de mi novio.
Madre mía. Madre mía. Pero ¿qué he hecho?
¡IIIIuuuuIIIIuuuuIIIIuuuu!
Arriba. El ruido de la sirena procedía del piso de arriba, laplanta principal de la casa de Vi.
sarah mlynoWski
Ta l vez si cerrase los ojos, solo un segundo… ¡No! Teléfono sonando. En la cama con uno que no era mi novio. Me las arreglé para salir del futón sin molestarle y… eh… ¿Dónde estaban mis pantalones? ¿Por qué estaba en la cama con un tío que no era mi novio y, encima, sin pantalones?
Por lo menos, llevaba ropa interior. Y una camiseta de mangalarga. La única prenda de vestir al alcance de mi mano era el vestido rojo de Vi que me había puesto para la festa de la noche anterior.
Aquel vestido era un peligro.
Subí corriendo las escaleras con las piernas al aire. Al llegar arriba, estuve a punto de desmayarme.
Parecía una zona de guerra. Vasos de plástico vacíos esparcidos por el suelo de madera. Triángulos de maíz a medio comer,encajados en la alfombra de pelo largo cual chinchetas en un tablón de anuncios. Un lamparón enorme —¿ponche?, ¿cerveza?, ¿algo que no me convenía identifcar?— ensuciaba la mitad inferior de la cortina azul pálido. Un sujetador blanco de encaje colgaba del cactus de más de un metro de altura.
Brett, que llevaba puesto un bañador surfero, se encontraba tumbado boca abajo en el sofá. Usaba el mantel delino color púrpura a modo de manta. Zachary se había quedado dormido en una de las sillas del comedor y lucía una tiara de papel de aluminio sobre la cabeza, echada hacia atrás. La puer ta que daba al patio estaba abierta… y un charco de lluvia inundaba la alfombra.
¡IIIIuuuuIIIIuuuuIIIIuuuu!
10 cosas que hicimos
El teléfono sonaba más alto. Más cerca. Pero ¿dónde? ¿La encimera de la cocina?¡La encimera de la cocina! ¡Agazapado entre un plato con colillas y una botella de licor vacía! Me abalancé sobre él.
—¿Diga?
—Feliz cumpleaños, princesa —respondió mi padre—. ¿ Te he despertado?
—¿Despertarme? —pregunté mientras el corazón me taladraba el pecho—. Claro que no. Ya son… —localicé el reloj del microondas, al otro lado de la cocina— las 9.32.
—Perfecto, porque Penny y yo casihemos llegado.
—¿Casi habéis llegado a Nueva York? —pregunté.
—Casi hemos llegado a Westport. ¡A tu casa!
El terror me atenazó.
—¿Qué quieres decir?
Mi padre soltó una carcajada.
—Decidimos darte una sorpresa por tu cumpleaños. De hecho, fue idea de Penny.
—Un momento. ¿Hablas en serio?
—¡Pues claro que hablo en serio! ¡Sorpresa!
La cabeza me daba vueltas, sentí ganas de vomitar, y no solopor los muchos, muchísimos, defnitivamente, demasiados vasos de ponche con alcohol que había consumido la noche anterior. Mi padre no podía ver aquel desastre. No, de ninguna manera.
Madre mía. Había violado las normas de mi padre en un ciento diez por ciento. Las pruebas estaban por todas partes. Burlándose de mí.
sarah mlynoWski
Aquello no estaba pasando. No podía estar pasando. Lo perderíatodo. Si es que, después de la noche previa, me quedaba algo que perder. Di un paso y un triángulo de maíz atacó mi pie descalzo. Ayyy.
Mierda.
—Genial, papá —me forcé a decir—. Entonces… ¿estáis en La Guardia?
Tardarían por lo menos una hora en llegar desde el aeropuerto. ¿Podría conseguir que la casa estuviera presentable en una hora? Buscaría unos pantalones. Luego, tiraría a la...
ALFAGU
Sábado, 28 de marzo
La mañana después
Me desperté de golpe. Una sirena de policía.
¿La policía estaba en la puerta de mi casa? Seguro que dispuesta a arrestarme por organizar fiestas para menores, exceso de besuqueo y jacuzzi abarrotado.
Un momento.
Cerebro en posición de encendido. No, no se trataba de la poli. Lo que sonaba era mimóvil: el tono de llamada de mi padre.
Lo que era peor todavía.
Rebusqué en el futón en busca del teléfono. Allí no estaba. En cambio, noté una pierna. Una pierna de chico. Una pierna de chico encima de mi tobillo. Una pierna de chico... que no era la de mi novio.
Madre mía. Madre mía. Pero ¿qué he hecho?
¡IIIIuuuuIIIIuuuuIIIIuuuu!
Arriba. El ruido de la sirena procedía del piso de arriba, laplanta principal de la casa de Vi.
sarah mlynoWski
Ta l vez si cerrase los ojos, solo un segundo… ¡No! Teléfono sonando. En la cama con uno que no era mi novio. Me las arreglé para salir del futón sin molestarle y… eh… ¿Dónde estaban mis pantalones? ¿Por qué estaba en la cama con un tío que no era mi novio y, encima, sin pantalones?
Por lo menos, llevaba ropa interior. Y una camiseta de mangalarga. La única prenda de vestir al alcance de mi mano era el vestido rojo de Vi que me había puesto para la festa de la noche anterior.
Aquel vestido era un peligro.
Subí corriendo las escaleras con las piernas al aire. Al llegar arriba, estuve a punto de desmayarme.
Parecía una zona de guerra. Vasos de plástico vacíos esparcidos por el suelo de madera. Triángulos de maíz a medio comer,encajados en la alfombra de pelo largo cual chinchetas en un tablón de anuncios. Un lamparón enorme —¿ponche?, ¿cerveza?, ¿algo que no me convenía identifcar?— ensuciaba la mitad inferior de la cortina azul pálido. Un sujetador blanco de encaje colgaba del cactus de más de un metro de altura.
Brett, que llevaba puesto un bañador surfero, se encontraba tumbado boca abajo en el sofá. Usaba el mantel delino color púrpura a modo de manta. Zachary se había quedado dormido en una de las sillas del comedor y lucía una tiara de papel de aluminio sobre la cabeza, echada hacia atrás. La puer ta que daba al patio estaba abierta… y un charco de lluvia inundaba la alfombra.
¡IIIIuuuuIIIIuuuuIIIIuuuu!
10 cosas que hicimos
El teléfono sonaba más alto. Más cerca. Pero ¿dónde? ¿La encimera de la cocina?¡La encimera de la cocina! ¡Agazapado entre un plato con colillas y una botella de licor vacía! Me abalancé sobre él.
—¿Diga?
—Feliz cumpleaños, princesa —respondió mi padre—. ¿ Te he despertado?
—¿Despertarme? —pregunté mientras el corazón me taladraba el pecho—. Claro que no. Ya son… —localicé el reloj del microondas, al otro lado de la cocina— las 9.32.
—Perfecto, porque Penny y yo casihemos llegado.
—¿Casi habéis llegado a Nueva York? —pregunté.
—Casi hemos llegado a Westport. ¡A tu casa!
El terror me atenazó.
—¿Qué quieres decir?
Mi padre soltó una carcajada.
—Decidimos darte una sorpresa por tu cumpleaños. De hecho, fue idea de Penny.
—Un momento. ¿Hablas en serio?
—¡Pues claro que hablo en serio! ¡Sorpresa!
La cabeza me daba vueltas, sentí ganas de vomitar, y no solopor los muchos, muchísimos, defnitivamente, demasiados vasos de ponche con alcohol que había consumido la noche anterior. Mi padre no podía ver aquel desastre. No, de ninguna manera.
Madre mía. Había violado las normas de mi padre en un ciento diez por ciento. Las pruebas estaban por todas partes. Burlándose de mí.
sarah mlynoWski
Aquello no estaba pasando. No podía estar pasando. Lo perderíatodo. Si es que, después de la noche previa, me quedaba algo que perder. Di un paso y un triángulo de maíz atacó mi pie descalzo. Ayyy.
Mierda.
—Genial, papá —me forcé a decir—. Entonces… ¿estáis en La Guardia?
Tardarían por lo menos una hora en llegar desde el aeropuerto. ¿Podría conseguir que la casa estuviera presentable en una hora? Buscaría unos pantalones. Luego, tiraría a la...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.