10 Directrices Para Eliminar El Lenguaje Sexista En La Captralir
Páginas: 6 (1500 palabras)
Publicado: 14 de noviembre de 2012
10 directrices para eliminar el lenguaje sexista en la CAPTRALIR.
1. El uso de genéricos
A veces confundimos el género masculino con la totalidad de las personas (hombres y mujeres). Este error en el empleo del lenguaje se llama uso del género gramatical masculino como genérico universal. Existen alternativas para no reproducir este error.
• Mencione ambos géneros:|Expresión sexista |Alternativa no sexista |
|Los usuarios tienen como hábito… |Usuarias y usuarios tienen como hábito… |
|Las responsabilidades de los funcionarios ante… |Lasresponsabilidades de funcionarias y funcionarios ante… |
Aunque así lo parezca, al usar ambos géneros no duplicamos porque duplicar significaría hacer una copia fiel de la palabra original.
• Use genéricos universales:
|Expresión sexista |Alternativa no sexista|
|El hombre ha creado sistemas… |La humanidad ha creado sistemas… |
|Los derechos del hombre… |Los derechos humanos… |
|El hombre en situación de calle…|La gente en situación de calle… |
|El mexicano… |El pueblo mexicano… |
|Nuestro país y sus hombres… |Nuestro país y su población |• Anteponga la palabra “persona” a la expresión androcéntrica:
|Expresión sexista |Alternativa no sexista |
|Discapacitado |Persona con discapacidad ||Emprendedor |Persona emprendedora |
|Solicitante |Persona solicitante |
II El uso de abstractos
Otro error muy común en la administración pública es hacerreferencia a los puestos presumiendo que todas las personas en el cargo son hombres, invisibilizando así a las mujeres. Paras corregir este error podemos:
• Usar abstractos:
|Expresión sexista |Alternativa no sexista |
|Deben presentarse todos los directores…|Deben presentarse todos los niveles directivos… |
|Es responsabilidad de cada jefe de departamento |Es responsabilidad de las Jefaturas de Unidades Departamentales … |
|En el asesor reside la capacidad de … |En la asesoría reside la capacidad de ...|
• Si no sabe el sexo de la persona a quien hace referencia, evite el uso de
los pronombres masculinos seguido del relativo. Utilice las palabras “quien” o “quienes”
|Expresión sexista |Alternativa no sexista |
|Será el Juez quien determine…...
1. El uso de genéricos
A veces confundimos el género masculino con la totalidad de las personas (hombres y mujeres). Este error en el empleo del lenguaje se llama uso del género gramatical masculino como genérico universal. Existen alternativas para no reproducir este error.
• Mencione ambos géneros:|Expresión sexista |Alternativa no sexista |
|Los usuarios tienen como hábito… |Usuarias y usuarios tienen como hábito… |
|Las responsabilidades de los funcionarios ante… |Lasresponsabilidades de funcionarias y funcionarios ante… |
Aunque así lo parezca, al usar ambos géneros no duplicamos porque duplicar significaría hacer una copia fiel de la palabra original.
• Use genéricos universales:
|Expresión sexista |Alternativa no sexista|
|El hombre ha creado sistemas… |La humanidad ha creado sistemas… |
|Los derechos del hombre… |Los derechos humanos… |
|El hombre en situación de calle…|La gente en situación de calle… |
|El mexicano… |El pueblo mexicano… |
|Nuestro país y sus hombres… |Nuestro país y su población |• Anteponga la palabra “persona” a la expresión androcéntrica:
|Expresión sexista |Alternativa no sexista |
|Discapacitado |Persona con discapacidad ||Emprendedor |Persona emprendedora |
|Solicitante |Persona solicitante |
II El uso de abstractos
Otro error muy común en la administración pública es hacerreferencia a los puestos presumiendo que todas las personas en el cargo son hombres, invisibilizando así a las mujeres. Paras corregir este error podemos:
• Usar abstractos:
|Expresión sexista |Alternativa no sexista |
|Deben presentarse todos los directores…|Deben presentarse todos los niveles directivos… |
|Es responsabilidad de cada jefe de departamento |Es responsabilidad de las Jefaturas de Unidades Departamentales … |
|En el asesor reside la capacidad de … |En la asesoría reside la capacidad de ...|
• Si no sabe el sexo de la persona a quien hace referencia, evite el uso de
los pronombres masculinos seguido del relativo. Utilice las palabras “quien” o “quienes”
|Expresión sexista |Alternativa no sexista |
|Será el Juez quien determine…...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.