10_hernandez_cantisani

Carolina Hernández - María Luz Cantisani
Universidad Nacional de Villa María

Animando un clásico:
Martín Fierro, del libro a la película
Animating a classic:
Martin Fierro, from the book to the film
Resumen
Desde sus inicios el cine ha recurrido a la literatura para llevar sus historias a la
gran pantalla. El cine argentino no es ajeno a ello y ha encontrado en el clásico nacional
Martín Fierroun medio de inspiración. En este escrito analizamos la adaptación al film
animado Martin Fierro: la película (2007) que no solo toma al clásico literario sino que
también cuenta con los dibujos de Roberto “Negro” Fontanarrosa.
El trabajo se desarrolla en un principio recuperando la metodología de
José María Paz Gago quien propone analizar las adaptaciones desde tres aspectos:
convergencias,divergencias e interferencias y luego teniendo en cuenta los procesos
de adaptación de la historieta a la animación.

Abstract
Since its inception, cinema has turned into literature to bring their stories to
the big screen. Argentine cinema is no stranger to this and has found the national
classic Martín Fierro as inspiration. In this paper we analyze the animated film
adaptation to Martin Fierro: TheMovie (2007) that not only takes the literary classic
but also has drawings of "Negro" Fontanarrosa.
This work is developed at first recovering the methodology of José María
Paz Gago who propose to analyze adaptations from three aspects: convergence,
divergence and interference, and then talking about the processes of adaptation from
comic to animated cartoon.

Palabras Claves / Key Words: MartínFierro - Animación - Fontanarrosa - Gaucho Adaptación cinematográfica

Animando un clásico: Martín Fierro, del libro a la película

Introducción
Uno de los personajes más representativos de la tradición argentina es el gaucho, que encuentra su origen en la fraternización entre mestizos (hijos de colonos españoles y aborígenes).
… (se) formó una raza nueva con las prendas de carácter, disposicionesguerreras
y virtudes y defectos de sus progenitores de ambos lados; mestizos que unas
veces procedían como el salvaje y otras como el civilizado; montaraces,
inteligentes, indolentes como aquel, e interesados como el último, y a los que
por un consenso etnogénico de nuestros pueblos se dio el nombre de gauchos,
hijos de nadie en su origen…1

Dicho personaje encuentra su sobresalienterepresentación en
las prosas de José Hernández, específicamente en su obra Martín Fierro (1872), historia que narra las penas de un gaucho que lo ha pedido
todo. Este libro, destacado en la literatura nacional como un “clásico”
o “referente” ineludible, ha sido retomado para su representación en
diversos formatos. En este trabajo analizaremos su adaptación al film
animado Martín Fierro: La Película (2007)dirigida por Liliana Romero y
Norman Ruiz; que, además, cuenta con el diseño de personajes a cargo
de Roberto “Negro” Fontanarrosa otro hito de la cultura argentina, en
este caso proveniente de la historieta.

El Libro
El Martín Fierro se divide en dos partes, El Gaucho Martín Fierro
(1872) y La Vuelta del Martín Fierro (1879). Relatado en primera persona a través del canto en versos de suprotagonista, retrata el lenguaje
gauchesco con recursos como la reducción vocálica y de grupos consonánticos, el remplazo de la h por j, etc. y el uso de palabras propias
de la jerga.
La obra ofrece un panorama de la vida del gaucho en su época de decadencia, haciendo una crítica al gobierno de Sarmiento y su
______________________________
1. CORBIERE, Emilio P. (1998): El Gaucho: Desde su Origen HastaNuestros Días. Editorial Renacimiento. Págs. 21,22.

154

Carolina Hernández - María Luz Cantisani | ANIMA2013: 153 - 161

campaña al desierto.
Para entender el libro y el sentir de Fierro, es necesario tener en
cuenta que en un principio la caballería gaucha participó activamente en el proceso hacia la independencia del país adquiriendo poder y
prestigio. Además se lo reconocía como una figura...