10 LA IMAGEN DE ESPAÑA EN MARRUECOS

LaImagenDeEspañaEnMarruecos(3g)

3/1/06

14:47

Página 1

LaImagenDeEspañaEnMarruecos(3g)

3/1/06

14:47

Página 2

LaImagenDeEspañaEnMarruecos(3g)

3/1/06

14:47

Página 3

LA IMAGEN DE ESPAÑA
EN MARRUECOS

LaImagenDeEspañaEnMarruecos(3g)

3/1/06

14:47

Página 4

Interrogar la actualidad
Serie Dinámicas interculturales

LaImagenDeEspañaEnMarruecos(3g)

3/1/06

14:47

Página 5

NOUREDDINEAFFAYA y DRISS GUERRAOUI

LA IMAGEN DE ESPAÑA
EN MARRUECOS

LaImagenDeEspañaEnMarruecos(3g)

3/1/06

14:47

Página 6

Diseño de la cubierta: Joaquín Monclús
Título original: L’image de l’Espagne au Maroc
Traducción del francés de Ahmed El Hakim
© 2005 Noureddine Affaya y Driss Guerraoui
© 2005 Fundació CIDOB
Elisabets, 12, 08001 Barcelona
http://www.cidob.org
e-mail: subscripciones@cidob.orgDistribuido por Edicions Bellaterra, S.L.
Navas de Tolosa, 289 bis, 08026 Barcelona
www.ed-bellaterra.com
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright,
bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por
cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático,
y la distribución deejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.

Impreso en España
Printed in Spain
ISBN: 84-87072-58-5
Depósito Legal: B. 2.045-2006
Impreso por Hurope, S.L., Lima, 3 bis. 08030 Barcelona

LaImagenDeEspañaEnMarruecos(3g)

3/1/06

14:47

Página 7

A Juan Goytisolo

LaImagenDeEspañaEnMarruecos(3g)

3/1/06

14:47

Página 8

LaImagenDeEspañaEnMarruecos(3g)

3/1/06

14:47

Página 9Índice

Presentación, Narcís Serra, 13
Preámbulo, 15
Introducción, 17

PRIMERA PARTE
El Otro en la percepción marroquí
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Confianza en sí mismo e imaginario de adversidad, 28
El Otro o la gran decepción, 35
Europa o la responsabilidad del desgarramiento, 45
La imagen de Marruecos y la violencia de los prejuicios, 49
España en los medios de comunicación marroquíes, 58
La imagen de Españaen Marruecos y los intercambios de bienes, 68
6.1. Génesis de las relaciones económicas entre Marruecos y España, 69
6.2. Evolución, consolidación y diversificación de las relaciones económicas, 73
Bibliografía, 77

SEGUNDA PARTE
La España de los marroquíes
Introducción, 81

LaImagenDeEspañaEnMarruecos(3g)

10

3/1/06

14:47

Página 10

La imagen de España en Marruecos

1. Las característicassocioeconómicas de la población encuestada, 83
1.1. Las características demográficas, 83
1.2. El nivel de estudios, 87
1.3. El perfil socioeconómico, 90
Conclusión, 91

2. La imagen de España entre los marroquíes, 93
2.1. El nivel de conocimiento de España, 93
2.2. España vista por los marroquíes, 95
2.3. El papel de la visita a España en la construcción de la imagen, 99
2.4. Las razones de la visitade los marroquíes a España, 101

3. La economía y las instituciones en la percepción de España por los
marroquíes, 111
3.1. El estatus de España, 111
3.2. La democracia local, 114
3.3. Las opiniones de los españoles contactados, 117
3.4. Los principales problemas entre Marruecos y España, 117
3.5. Las razones del desarrollo de España, 122
3.6. La naturaleza del régimen español, 124

4. Valoracióndel futuro de las relaciones entre Marruecos y España, 127
4.1. El modelo español, 127
4.2. España como nación en el imaginario de los marroquíes, 129
4.3. Cómo explican los marroquíes los cambios que vive España, 132
4.4. El nivel de los intercambios entre Marruecos y España, 135
4.5. Las razones del bajo nivel de las inversiones españolas en Marruecos, 138
4.6. Las razones de la elección deMarruecos por los inversores españoles, 141
4.7. Valoración de Marruecos por los empresarios españoles, 144

5. Las expectativas de los marroquíes y de los españoles, 149
5.1. Las expectativas de los marroquíes con respecto a los españoles, 149

LaImagenDeEspañaEnMarruecos(3g)

3/1/06

14:47

Página 11

Índice

11

5.2. Las expectativas de los españoles con respecto a los marroquíes, 154
5.3. Las...