10 Recomendaciones Para El Uso No Sexista Del Lenguaje
Páginas: 7 (1514 palabras)
Publicado: 27 de julio de 2012
10 RECOMENDACIONES PARA EL USO NO SEXISTA DEL LENGUAJE
I.- Uso del genérico universal.
Existen diferentes opciones que se pueden utilizar para hablar o referirse a colectivos, grupos o plurales formados por mujeres y hombres sin incurrir en un uso sexista o discriminatorio. Se sugiere utilizar sustantivos como “personas o personal”:
Expresión sexista Alternativa no sexista
El hombre hacreado
sistemas… La humanidad ha creado
sistemas…
Los derechos del hombre… Los derechos humanos…
Niños de la calle… La gente en situación de
calle…
Los trabajadores El personal
Las enfermeras El personal de enfermería
II.- Uso de abstractos
Error al hacer referencia a los cargos como si todas las personas que los ocupan fueran hombres, invisibilizando a lasmujeres. Recomendaciones:
Expresión sexista Alternativa no sexista
Enviar los documentos a los coordinadores…
Enviar los documentos a las coordinaciones…
Es responsabilidad de cada jefe de departamento…
Es responsabilidad de las jefaturas de departamento…
Se van a reunir todos los directores…
Se van a reunir los y las titulares de las direcciones…
Si no seconoce el sexo de la persona a quien se hace referencia utilice las palabras “quien” o “quienes”.
Expresión sexista Alternativa no sexista
Será el juez el que lo determine…
Quien juzgue determinará…
El supervisor emitirá su opinión… Quien supervise emitirá su opinión…
Tras la planeación, los administradores iniciarán el proceso…
Tras la planeación, quienes administreniniciarán el proceso
III.- Uso de Artículos y Pronombres
Los artículos se pueden utilizar para enunciar la diferenciación de género sin repetir el sustantivo. Es recomendable alternar y cuidar la concordancia entre el último artículo con el sustantivo:
Expresión sexista Alternativa no sexista
Los trabajadores deben permanecer en su sitio de trabajo…
Los y lastrabajadoras deben permanecer en su sitio de trabajo…
Los usuarios morosos deben…
Las y los usuarios morosos deben…
Otro uso no sexista del lenguaje lo podemos realizar al sustituir el genérico masculino por los pronombres “nos”, “nuestro”, “nuestra”, “nuestros” o “nuestras”, ejemplo:
Expresión sexista Alternativa no sexista
Es bueno para el bienestar del hombre… Es buenopara el bienestar de la humanidad…
Es bueno para nuestro bienestar…
Para evitar las generalizaciones en masculino se podrá utilizar la tercera persona del singular (ver primer ejemplo), o bien recurrir a formas impersonales empleando el verbo conjugado en tercera persona, precedido de la palabra “se” (ver segundo ejemplo):
Expresión sexista Alternativa no sexista
A losvisitantes les recomendamos utilizar su tarjeta correctamente. Recomendamos que utilice su tarjeta correctamente
Se recomienda un uso correcto de la tarjeta
IV.- El uso de diagonales y paréntesis en los vocativos (sustantivo o adjetivo con el que se llama a alguien).
Expresión sexista Alternativa no sexista
Estimado: Estimada/o:
Interesado: Interesado (a):
V.-Uso de títulos académicos y ocupaciones.
Evite el uso del masculino cuando se refieran a títulos académicos para las mujeres:
Expresión sexista Alternativa no sexista
La médico Teresa Peralta… La médica Teresa Peralta…
Teresa Peralta, asesor del Presidente… Teresa Peralta, asesora del Presidente…
Evite el uso exclusivo del género gramatical femenino para las profesionestradicionalmente asociadas con las mujeres. Una opción es anteponer la palabra “personal” al sustantivo:
Expresión sexista Alternativa no sexista
Las secretarias… El personal secretarial…
Las enfermeras… El personal de enfermería…
Las terapistas… El personal de terapia…
Evite el uso exclusivo del masculino para nombres que tienen su correspondiente género femenino, y use los artículos y...
I.- Uso del genérico universal.
Existen diferentes opciones que se pueden utilizar para hablar o referirse a colectivos, grupos o plurales formados por mujeres y hombres sin incurrir en un uso sexista o discriminatorio. Se sugiere utilizar sustantivos como “personas o personal”:
Expresión sexista Alternativa no sexista
El hombre hacreado
sistemas… La humanidad ha creado
sistemas…
Los derechos del hombre… Los derechos humanos…
Niños de la calle… La gente en situación de
calle…
Los trabajadores El personal
Las enfermeras El personal de enfermería
II.- Uso de abstractos
Error al hacer referencia a los cargos como si todas las personas que los ocupan fueran hombres, invisibilizando a lasmujeres. Recomendaciones:
Expresión sexista Alternativa no sexista
Enviar los documentos a los coordinadores…
Enviar los documentos a las coordinaciones…
Es responsabilidad de cada jefe de departamento…
Es responsabilidad de las jefaturas de departamento…
Se van a reunir todos los directores…
Se van a reunir los y las titulares de las direcciones…
Si no seconoce el sexo de la persona a quien se hace referencia utilice las palabras “quien” o “quienes”.
Expresión sexista Alternativa no sexista
Será el juez el que lo determine…
Quien juzgue determinará…
El supervisor emitirá su opinión… Quien supervise emitirá su opinión…
Tras la planeación, los administradores iniciarán el proceso…
Tras la planeación, quienes administreniniciarán el proceso
III.- Uso de Artículos y Pronombres
Los artículos se pueden utilizar para enunciar la diferenciación de género sin repetir el sustantivo. Es recomendable alternar y cuidar la concordancia entre el último artículo con el sustantivo:
Expresión sexista Alternativa no sexista
Los trabajadores deben permanecer en su sitio de trabajo…
Los y lastrabajadoras deben permanecer en su sitio de trabajo…
Los usuarios morosos deben…
Las y los usuarios morosos deben…
Otro uso no sexista del lenguaje lo podemos realizar al sustituir el genérico masculino por los pronombres “nos”, “nuestro”, “nuestra”, “nuestros” o “nuestras”, ejemplo:
Expresión sexista Alternativa no sexista
Es bueno para el bienestar del hombre… Es buenopara el bienestar de la humanidad…
Es bueno para nuestro bienestar…
Para evitar las generalizaciones en masculino se podrá utilizar la tercera persona del singular (ver primer ejemplo), o bien recurrir a formas impersonales empleando el verbo conjugado en tercera persona, precedido de la palabra “se” (ver segundo ejemplo):
Expresión sexista Alternativa no sexista
A losvisitantes les recomendamos utilizar su tarjeta correctamente. Recomendamos que utilice su tarjeta correctamente
Se recomienda un uso correcto de la tarjeta
IV.- El uso de diagonales y paréntesis en los vocativos (sustantivo o adjetivo con el que se llama a alguien).
Expresión sexista Alternativa no sexista
Estimado: Estimada/o:
Interesado: Interesado (a):
V.-Uso de títulos académicos y ocupaciones.
Evite el uso del masculino cuando se refieran a títulos académicos para las mujeres:
Expresión sexista Alternativa no sexista
La médico Teresa Peralta… La médica Teresa Peralta…
Teresa Peralta, asesor del Presidente… Teresa Peralta, asesora del Presidente…
Evite el uso exclusivo del género gramatical femenino para las profesionestradicionalmente asociadas con las mujeres. Una opción es anteponer la palabra “personal” al sustantivo:
Expresión sexista Alternativa no sexista
Las secretarias… El personal secretarial…
Las enfermeras… El personal de enfermería…
Las terapistas… El personal de terapia…
Evite el uso exclusivo del masculino para nombres que tienen su correspondiente género femenino, y use los artículos y...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.