10 Taiano InfortuniosdeAlonsoRamirez

Número 7 – diciembre de 2011
ISSN: 1668-3684
WEB: BibliographicaAmericana
http://www.bn.gov.ar/revistas

INFORTUNIOS DE ALONSO RAMÍREZ:
CONSIDERACIONES SOBRE EL TEXTO Y SU CONTEXTO.
Leonor Taiano
Tromsø, Noruega
leonor.taiano@uit.no

Programa Nacional de Bibliografía Colonial
Biblioteca Nacional
Buenos Aires, Argentina

Infortunios de Alonso Ramírez… | 180

Infortunios de Alonso Ramírez:consideraciones sobre el texto y su contexto.1
Leonor Taiano2

…que quizá lo importante sería ser el amanuense y no el generador de la frase.
José Luís Borges, Diálogos, México, FCE, 2005, p. 74.

Introducción
Durante el siglo XVII, los actos de piratería en contra de los intereses españoles fueron
una de las mayores preocupaciones de la Corona. En los territorios coloniales americanos, el
Virrey, en sucalidad de Capitán General podía ordenar operaciones de guerra contra el
contrabando marítimo y disponer expediciones militares. Pero, las medidas defensivas
implantadas por las soberanías españolas no pudieron evitar pérdidas significativas, como la de
Jamaica en manos inglesas en 1655 y la toma del puerto de Veracruz en 1683, para hablar del
caso novohispano3.
Los asaltos piráticos continuaronpropagándose constituyendo uno de los principales
problemas que a finales del siglo XVII perturbaban la seguridad de los territorios coloniales. Es
en esta atmósfera que en 1688 asume el cargo de Virrey de Nueva España Gaspar de la Cerda
Sandoval Silva y Mendoza, Conde de Galve, quien desde el inicio de su mandato se distinguió por
la serie de operaciones que realizó para combatir el tráfico ilegalpor vía marítima, mandando a
fabricar navíos de guerra financiados tanto por los fondos eclesiásticos como por el consulado de
la ciudad de México, así como por medio del impuesto de la media anata que el Rey había
mandado a cobrar en 1687, por cuatro años, de las encomiendas de indios de todas las provincias
de la Nueva España4. Sin embargo, a pesar de todas las medidas tomadas, las incursionesmarítimas continuaron sin que fuese posible encontrar una solución para frenarlas, pues en
realidad se desconocía el verdadero modus operandi de las mismas.
En 1690 apareció, delante del Virrey de Nueva España, Alonso Ramírez, puertorriqueño
llegado a las costas mexicanas en una fragata inglesa, quien aseguró haber sido raptado por piratas
británicos. El Conde de Galve muy interesado por la graninformación que aportaba el relato
sobre los piratas y las coordenadas geográficas, decidió que el testimonio del mismo sea transcrito
Bibliographica americana
Nro. 7, diciembre de 2011.

ISSN: 1668-3684
Web: BibliographicaAmericana

Infortunios de Alonso Ramírez… | 181

por su cosmógrafo real y ordenó que se imprimiese dos meses más tarde. Es de esta manera que
nace Infortunios de Alonso Ramírez,narración que relata en primera persona las peripecias vividas
por el viajero. El texto no es una mera relación histórica, sino una narración que se destaca por
sus elementos subjetivos que provienen en apariencia del propio Ramírez; los cuales, ante la falta
de pruebas históricas y documentales sobre su existencia, habían llevado a la crítica durante
muchos años a creer que Sigüenza y Góngorafue el autor de la obra, reduciendo a ficción la
identidad del puertorriqueño.
En el presente estudio se pretende analizar algunos factores concernientes a la redacción
y publicación de Infortunios, tales como la autoría, el patronazgo y los problemas de piratería
existentes durante el período colonial. Esta investigación parte de la idea central de que Alonso
Ramírez, por medio del texto, trata dejustificarse de las acusaciones de piratería que pesaban
sobre él, y que se presenta como el garante de todo cuanto está escrito, reduciendo a Sigüenza y
Góngora al papel de amanuense. La primera parte de esta investigación tratará el problema de la
autoría de la relación, posteriormente se analizará el importante papel del patronazgo en la
publicación del texto y finalmente se comparará el...