108 Pensamientos Budistas

-1-

-1-

PREFACIO
Pensamientos Budistas para la Vida reúne la traducción al
español de dos libros: uno intitulado Ikasarete de Yehan Numata y el
otro Sasaeatte escrito por Toshihide Numata. Estos libros escritos
originalmente en japonés, primero fueron traducidos al inglés y en
esta ocasión al español por el Lic. Raul Duarte, catedrático de la
Universidad Iberoamericana.
El señor YehanNumata fue el fundador de la empresa
Mitutoyo, fabricante de instrumentos de medición precisa, la cual ha
consolidado su posición en este ramo industrial con resultados
excelentes en diferentes partes del mundo, por la alta calidad de sus
productos y su atención esmerada al cliente. En 1965 el Sr. Numata
destinó parte de las utilidades de su empresa para establecer la
Fundación Promotora deBudismo, con el fin de promover
ampliamente el budismo, la cual desde entonces continuó ofreciendo
su apoyo económico a este fin.
El Sr. Toshihide Numata es el actual presidente de la
Fundación Promotora del Budismo. La actividad principal de dicha
fundación consiste en la distribución del libro Enseñanza de Buda en
las habitaciones de hoteles de prestigio en todo el mundo. Hasta la
fecha, lafundación ha traducido este libro a 41 idiomas y lo ha
distribuido en 53 países. Asimismo, el año pasado construyó el
templo Deutsche Ekoji, al estilo tradicional japonés, en Düsseldorf,
Alemania. También cuenta con Numata Center For Buddhist
Translation en Berkley, California, E.U.A.
Constituye un gran júbilo para mí que se haya publicado la
colección de los ensayos del Sr. Numata y de suhijo, ambos grandes
patrocinadores del budismo y buscadores del Camino. La publicación
de este libro fue posible gracias al apoyo financiero del Fondo
México para la Propagación, que se estableció por la Fundación
Promotora de Budismo. Expreso aquí mi más sincero agradecimiento
a esta institución. Debido a que el budismo no ha tenido una
presentación adecuada en México ni en otros países dehabla
hispana porque los libros sobre budismo en esta lengua son escasos
y los esfuerzos por propagar las Enseñanzas en estas regiones son
relativamente recientes, confío que este libro podrá hacer una
contribución importante a este noble fin.
OCTUBRE DE 2001

Gassho

Director Rev. Yoshiaki G. Takemura
Jodo Shinshu Hongwanji-Ha Misión de México, A.R.

-2-

-3-

1 人 間

２５ 引 力

LaGravedad..............................................................................

32

LA VIDA A TRAVÉS DEL

２６ 衣

La Ropa.....................................................................................

33

PODER DE BUDA

２７ 食

El Alimento................................................................................

34

- 108 Mini Ensayos de Meditación -

２８ 住

LaHabitación.............................................................................

35

Los Seres Humanos..................................................................

8

２９ 海

El Mar........................................................................................

36

２ 動

物

Los Animales.............................................................................

9

３０ 山

LasMontañas............................................................................

37

３ 植

物

Las Plantas................................................................................

10

３１ 川

Los Ríos....................................................................................

38

４ 頭

La Cabeza.................................................................................

11

３２ 空

ElCielo......................................................................................

39

５ 顔

Un rostro apacible y palabras amables.....................................

12

３３ 花

Las Flores..................................................................................

40

６ 鼻

Los Ojos....................................................................................

13

３４ 木

Los...