11 452f Quintero Orgnl 1 1
Páginas: 26 (6370 palabras)
Publicado: 17 de abril de 2015
#11
FANTASÍA Y REALIDAD:
RELACIONES ENTRE
PALABRAS E IMÁGENES
EN ELOGIO DE LA
MADRASTRA DE
MARIO VARGAS LLOSA
Carlos Andrés Quintero Tobón
Universidad Eafit, Colombia
Cita recomendada || QUINTERO TOBÓN, Carlos Andrés (2014): “Fantasía y realidad: relaciones entre palabras e imágenes en Elogio de la
madrastra de Mario Vargas Llosa” [artículo en línia], 452ºF. Revista electrónica de teoría de laliteratura y literatura comparada, 11, 195-211, [Fecha
de consulta: dd/mm/aa],
Ilustración || Carmen De Andrés
Artículo || Recibido: 05/11/2013 | Apto Comité Científico: 05/05/2014 | Publicado: 07/2014
Licencia || Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 License
195
452ºF
Resumen || En este texto sepretende evidenciar el tipo de relación que existe entre las palabras
y las imágenes en la novela Elogio de la madrastra del escritor peruano Mario Vargas Llosa.
Para tal propósito, se utilizan las nociones de simultaneidad y écfrasis literaria, desarrolladas
por Áron Kibédi Varga y Michael Riffaterre, respectivamente. En conexión con lo anterior, se
profundiza en las funciones simbólicas quecumplen las imágenes en la obra y en el vínculo que
estas trazan con los personajes que conforman el triángulo erótico que se presenta en la novela:
don Rigoberto, doña Lucrecia y Fonchito.
Palabras clave || Mario Vargas Llosa | Elogio de la madrastra | Pintura | Écfrasis literaria |
Funciones simbólicas.
Abstract || This text aims to demonstrate the type of relationship that exists between words
andimages in the novel Elogio de la madrastra by the Peruvian writer Mario Vargas Llosa. The
concepts of simultaneity and literary ekphrasis, developed by Áron Kibédi Varga and Michael
Riffaterre, respectively, are employed to this end. The essay then delves into the symbolic
functions performed by the images in the novel and the bond that they create with the characters
that make up the erotictriangle describedin the novel: between don Rigoberto, doña Lucrecia
and Fonchito.
Keywords || Mario Vargas Llosa | Elogio de la madrastra | Painting | Literary ekphrasis | Symbolic
functions.
196
(Vargas Llosa, 1998: 7)
0. Introducción
Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa es una novela en la que
palabra e imagen establecen una intensa relación de dependencia
recíproca. No se trata de unarelación en la que, por hallarse en una
obra literaria, la pintura simplemente esté al servicio de la literatura
con un propósito ilustrativo (Giraldo, 2011: 253). Por el contrario,
ambas se potencian de manera conjunta, complementándose y, en
una suerte de encadenamiento, impactando tanto el desarrollo de
la novela como las interpretaciones que pueden desprenderse de
la misma. Frente a eseencadenamiento, si bien como lo denota
Concepción Reverte Bernal «los monólogos interiores de los
personajes y los planos de la acción central y su versión simbólica
se suceden en forma de contrapunto» (1992: 570), es posible que
la relación entre los capítulos de la historia de la novela, y los que
aluden a las imágenes, no esté dada exclusivamente en términos
secuenciales. Más aún, en Elogio de lamadrastra las imágenes no
sólo cumplen un rol con su aparición en un lugar específico, sino
que, además, tienen la función de subrayar o matizar elementos
determinantes en el conjunto de la obra.
Dicho lo anterior, es preciso señalar que con el presente artículo
se persiguen dos propósitos. El primero de ellos es intentar hacer
visible el tipo de relación existente entre las imágenes que aparecen
enla novela, los capítulos concernientes a estas, y aquellos en los
que se desarrolla la historia propiamente dicha. Lo que se pretende
evidenciar es cómo la relación entre las palabras y las imágenes en
Elogio de la madrastra más que a una relación secuencial obedece a
una relación de simultaneidad. Para el énfasis en este concepto, se
acudirá como fundamento teórico a la taxonomía de las...
FANTASÍA Y REALIDAD:
RELACIONES ENTRE
PALABRAS E IMÁGENES
EN ELOGIO DE LA
MADRASTRA DE
MARIO VARGAS LLOSA
Carlos Andrés Quintero Tobón
Universidad Eafit, Colombia
Cita recomendada || QUINTERO TOBÓN, Carlos Andrés (2014): “Fantasía y realidad: relaciones entre palabras e imágenes en Elogio de la
madrastra de Mario Vargas Llosa” [artículo en línia], 452ºF. Revista electrónica de teoría de laliteratura y literatura comparada, 11, 195-211, [Fecha
de consulta: dd/mm/aa],
Ilustración || Carmen De Andrés
Artículo || Recibido: 05/11/2013 | Apto Comité Científico: 05/05/2014 | Publicado: 07/2014
Licencia || Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 License
195
452ºF
Resumen || En este texto sepretende evidenciar el tipo de relación que existe entre las palabras
y las imágenes en la novela Elogio de la madrastra del escritor peruano Mario Vargas Llosa.
Para tal propósito, se utilizan las nociones de simultaneidad y écfrasis literaria, desarrolladas
por Áron Kibédi Varga y Michael Riffaterre, respectivamente. En conexión con lo anterior, se
profundiza en las funciones simbólicas quecumplen las imágenes en la obra y en el vínculo que
estas trazan con los personajes que conforman el triángulo erótico que se presenta en la novela:
don Rigoberto, doña Lucrecia y Fonchito.
Palabras clave || Mario Vargas Llosa | Elogio de la madrastra | Pintura | Écfrasis literaria |
Funciones simbólicas.
Abstract || This text aims to demonstrate the type of relationship that exists between words
andimages in the novel Elogio de la madrastra by the Peruvian writer Mario Vargas Llosa. The
concepts of simultaneity and literary ekphrasis, developed by Áron Kibédi Varga and Michael
Riffaterre, respectively, are employed to this end. The essay then delves into the symbolic
functions performed by the images in the novel and the bond that they create with the characters
that make up the erotictriangle describedin the novel: between don Rigoberto, doña Lucrecia
and Fonchito.
Keywords || Mario Vargas Llosa | Elogio de la madrastra | Painting | Literary ekphrasis | Symbolic
functions.
196
(Vargas Llosa, 1998: 7)
0. Introducción
Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa es una novela en la que
palabra e imagen establecen una intensa relación de dependencia
recíproca. No se trata de unarelación en la que, por hallarse en una
obra literaria, la pintura simplemente esté al servicio de la literatura
con un propósito ilustrativo (Giraldo, 2011: 253). Por el contrario,
ambas se potencian de manera conjunta, complementándose y, en
una suerte de encadenamiento, impactando tanto el desarrollo de
la novela como las interpretaciones que pueden desprenderse de
la misma. Frente a eseencadenamiento, si bien como lo denota
Concepción Reverte Bernal «los monólogos interiores de los
personajes y los planos de la acción central y su versión simbólica
se suceden en forma de contrapunto» (1992: 570), es posible que
la relación entre los capítulos de la historia de la novela, y los que
aluden a las imágenes, no esté dada exclusivamente en términos
secuenciales. Más aún, en Elogio de lamadrastra las imágenes no
sólo cumplen un rol con su aparición en un lugar específico, sino
que, además, tienen la función de subrayar o matizar elementos
determinantes en el conjunto de la obra.
Dicho lo anterior, es preciso señalar que con el presente artículo
se persiguen dos propósitos. El primero de ellos es intentar hacer
visible el tipo de relación existente entre las imágenes que aparecen
enla novela, los capítulos concernientes a estas, y aquellos en los
que se desarrolla la historia propiamente dicha. Lo que se pretende
evidenciar es cómo la relación entre las palabras y las imágenes en
Elogio de la madrastra más que a una relación secuencial obedece a
una relación de simultaneidad. Para el énfasis en este concepto, se
acudirá como fundamento teórico a la taxonomía de las...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.