11_475

GRACIELA N. RICCI
Università di Macerata

Borges al final del milenio: algunas reflexiones1

Ser para siempre pero no haber sido...
J.L. Borges, Los enigmas

Introducción
Cuando se nombra a Borges, no es raro que, en la mente de sus lectores,
aparezca por asociación alguna de las numerosas imágenes reiterativas que invaden con generosidad su obra: laberintos, ríos, espejos, bibliotecas,relojes...
Gracias al particular estilo de Borges, pletòrico di alusiones, inversiones, reversiones y juegos lingüísticos, gran parte de dichas imágenes ha ido transformándose y cargándose de connotaciones y estratificaciones semánticas inusuales,
ambiguas, paradojales. Es el caso del 'río', lexema que Borges ha mencionado
en innumerables ocasiones, citando en otras tantas la conocida frase de Heráclito:"No se entra dos veces en el mismo río". El río, en los textos de Borges,
se vuelve símbolo de la vida, en general, y del tiempo que pasa inexorable, pero al mismo tiempo, y a través de su uso reiterado, la imagen se ramifica adquiriendo densidades significativas. Dado que el río, junto con el espejo, es
una figura que, en la historia y en la geografía de América Latina, ha asumido
una importanciasingular2, mi trabajo partirá de esta perspectiva, con la pre-

1

Este trabajo amplifica y reelabora las reflexiones de la ponencia intitulada "Similar, simétrico, sincrónico: Borges sistemico o la pasión de un mir(o)ar sin centro", que presenté al
VI Congreso Internacional de Semiótica, Guadalajara (México), 13-18 julio 1997. Las Actas
de dicho Congreso, dado el alto número de ponenciaspresentadas, no serán publicadas en texto escrito, aparecerán solamente en CD (UAM).
2
Cfr. Juan José Saer, El río sin orillas, Buenos Aires, Alianza editorial, 1991.

AISPI. Borges al final del milenio: algunas reflexiones.

478

Graciela N. Ricci

tensión de aportar algunas reflexiones inéditas a los innumerables artículos sobre Borges que la inminente llegada del centenario de su nacimiento y delnuevo milenio ha hecho desbordar de sus cauces de papel. Y como creo que
Borges es, a pesar de él mismo, uno de los escritores paradójicamente más representativos de Argentina, dichas reflexiones van a estar ligadas al país y al
continente que lo vieron nacer.
La pasión de Borges por los ríos se puede conectar curiosamente con el
hecho de que América Latina sea definida como el continente 'al sur delrío
Grande o Bravo' y que el Río de la Plata no signe solamente la entrada al país
más austral, junto con Chile, sino que a veces se transforme en sinécdoque para nombrar a toda la Argentina, e incluso a Uruguay y Paraguay (la cuenca del
Plata). El agua refleja, como los espejos, realidades sensoriales que son, esencialmente, ilusorias, y los ríos literarios de América Latina no escapan a estacaracterística: reflejar proyecciones deformadas que contribuirán a construir, a
través de la palabra del que las interpreta, una historia del mundo soñada.
Así como Colón, hace ya más de quinientos años, describió narrativamente en sus cartas un paraíso de oro utópico para convencer a la mirada europea de que su viaje no había sido inútil, también nosotros, descendientes de
su mente narrativa,continuamos proyectando cielos virtuales en nuestros ríos
mentales. Y desde entonces, desde Colón en adelante, América, gracias a nuestros ríos-espejos, ha quedado colgada de un sueño que llena sus espacios de
viajes, marcando a la Frontera como esa dimensión móvil que permitirá el reiterado diálogo entre la realidad y la utopía. No es por simple coincidencia que
de Borges hayan surgido versos como lossiguientes, tomados de su poema
Laberinto:
"No esperes que el rigor de tu camino
que tercamente se bifurca en otro
que tercamente se bifurca en otro
Tendrá fin... " 3
Estas palabras de Borges dibujan, tal vez mejor que muchas otras, una característica de su pensamiento que, creo, es también propia del pensar latinoamericano: la repetición de lo elusivo, de ese movimiento de oscilación continua...