114_00_opt

PACMYC
Programa de Apoyo a
las Culturas Municipales
y Comunitarias

- Miten pckua Eiangutpitieha . eJ..iJ.. ·¡ a 'iampka
eiangukua ma. urhaparhini utuks'i
p· uninakua ka k· irhingua. K' ujtatarhakueeha
enga J.. ·¡ r ·urhepceha t·uanapu urharnpka.

PORTADA.

Lo men ajero . mandando un comunicado
por medio del onido del caracol y de la
k· irhingun . 1nstrumcnto musicales prchi pánicos
utilit.ndopor lo r ·urhcpcchn .

P'URHEPECHA
UANDANTSKUECHA
MA TAKUPARHAKATA

NARRATIVA P'URHEPECHA
VOLUMEN UNO

JOEL TORRES SANCHEZ

Primera Edición
Imprenta Linares
Antonio Alzate 449-B Centro
C.P. 58000
Tel. 13 .79 .07
Morelia, Mich., México.
La presente obra se encuentra
inscrita en el registro público
de Derecho de Autor.
Dirección General de Derechos de Autor
Secretaría de Educación Pública.Narrativa P'urhepecha
Volumen uno
C TOSN-5004118XA
Derechos reservados conforme a la Ley
Edición al cuidado de:
Armando Moreno Linares
Anabell Moreno Linarez
Alberto Moreno Linarez
Ilustraciones:
José Luis Soto. (Págs. 16, 18 sup., 22 sup., 33,42,43 sup., 49 sup. y 58)
Ismael Garcia Marcelino. (Págs. 162, 165,186 y 189)
Portada:
José Luis Soto
Fotos:
Joel Torres Sánchez y (Págs. 13, 18 inf., 20, 22 inf.,35, 37, 39, 43 inf., 46,
Joel Torres Márquez 49 inf., 60, 63, 65, 70, 72, 74, 79, 83, 85, 88, 93, 100,
103, 123, 132, 147, 153, 156, 167, 173,179,181,
183, 192)

Jucharhi x!rhangua ka
mimixi'kua jimbo.
Tsimaki uinaperhantajka
P'urhepecha irhetani.
Miantsparhini tata
Ramón Torres Miranda
P' urhepecha, ta'ati ka
ambakiti p'chpirhi.

A las raíces culturales
del pueblo P' urhepecha,
y a la fuerza desu
presencia.
A Ramón Torres Miranda.
P'urhepecha, padre y
muy buen amigo.

J. Torres S.

3

INDICE

Palabras de Presentación .. ..... ... ... ........ .................. .. ..... .. ... ...... .... .... 7
Agradecimientos ......... .... .......... .. ... ... .. ... .. ... ....... .. ........ .... ............... 9
Japundarhin Eiangusthi ................. .................. ............. ... .. ..... ...... 13
Lo que el Lago me contó .. .......... .. ................................................. 39
Uheranda P'urhepecha Jucharhi Anajkukua .................................. 65
Origen P' urhepecha de la Bandera Nacional ............................ .. ... 79
Acha K 'urhamarhpiti ... .. ........... ....... ........ ....... ......... ... ............. ..... 93
Tata Preguntón ................ .... ..... .. ....... .. .... ...................... ........... .... 123
Ji no Xukuarniska, ¡Ji Xurhijkirhiska! .......................................... 147
No soy Hechicera, ¡Soy Curandera! .. .. .......................................... 173

5

PALABRAS DE PRESENTACJON

Por Marco Antonio Aguilar Cortés

Al respetado maestro N. Joel Torres Sánchez poco, muy poco tenemos que reconocerlerespecto de este trabajo histórico literario y de
narrativa que hoy publica la Imprenta Linares, bajo el auspicio del
PACMYC de la Dirección de Culturas Populares, del C.E.T.E. y el
Instituto Nacional Indigenista, él únicamente ha hecho dos cosas: ser
un fiel receptor de lo que el Lago de Pátzcuaro le ha contado, y comportarse como un leal trasmisor de ese mensaje ante nosotros; y, en realidad,ambas cosas bien podrían resumirse en una sola : se nos presenta
como un exacto traductor de lo que un lago quiere contarnos.
Derecho, política, economía, religión, mitología. historia y leyenda, son temas que en forma literaria, indifirenciada y sencilla el
Lago de Pátzcuaro nos comunica.
Desde el fondo del principio en que reinaba «la nada)) se desplanta
el mensaje que recibimos, hasta llegar altestimonio de los tiempos
actuales en que soporta «turistas, quienes sin rasgo de educación surcan mis aguas, lastimándome al arrojar plástico, latas vacías y basura
en general)).
Nos habla de K' urhikaueri, el dador del fuego, de Tata Jurhiata,
el Señor Sol, de Nana Kutsi , la Señora Luna, lo mismo que de las
comunidades actuales que viven en su rivera descargando sobre él sus
«aguas negras))....