1164 3692 1 PB

Revista Comunicación. Volumen 13, año 25, No. 1, enero-julio 2004 (pp. 41-49)

41

El Realismo en Viento Fuerte
de Miguel Angel Asturias
Lic. Rodolfo Fernández Carballo*

RESUMEN
Este artículo destaca el realismo
artístico y la verosimilitud -a
partir de Jackobson, Barthes y
Kristeva- en la obra Viento Fuerte de Miguel Ángel Asturias.
Se refiere aquí el realismo, como el espíritu de la realidadexpresada mediante un efecto de
verosimilitud; efecto que constituye un proceso de producción del
texto ligado a fuentes y datos histórico-geográficos concretos, así como a elementos referenciales del
mundo cotidiano e imaginario del Ser
y la Naturaleza de la realidad
guatemalteca ligada a la
producción y comercialización bananera
de la primera mitad del S. XX.

* Profesor Universidad de CostaRica. Sede de Occidente. Lic. en Historia. Candidato a la Maestría en Literatura Latinoamericana.

“El Realismo en Viento Fuerte de Miguel Ángel Asturias”

42

INTRODUCCIÓN
El laureado escritor guatemalteco
Miguel Angel Asturias (1899-1974),
cuenta con una vasta producción literaria. Destacan sus obras en el género de
la novela, aunque incursionó también
en el cuento, la poesía y el teatro.
En susnovelas se expresan por una
parte, los mitos profundos de un mundo ancestral presente aún en la tradición y el imaginario colectivo, y por
otra, las condiciones económicas y
socio-políticas de la realidad de Guatemala en diversas etapas de su desarrollo histórico.
Entre estas últimas, merecen especial atención Viento Fuerte (1950), El
Papa Verde (1954) y Los ojos de los
enterrados (1956), conocidasentre la
crítica literaria como la trilogía bananera y escritas a partir de la presencia
de las compañías extranjeras y nacionales interesadas en la producción y
comercialización del banano en suelo
guatemalteco, fundamentalmente en
la primera mitad del siglo XX.
El proceso y desarrollo de la actividad agrícola-industrial bananera y las
repercusiones en la sociedad y la política de su país, llevana Miguel Angel Asturias a escribir estas obras como un homenaje a los pioneros, una
denuncia a la injusticia generada por
un capitalismo inhumano, cruel y que
genera o consolida la corrupción en
las esferas del poder político, pero
también como el canto a la esperanza
de los principios de solidaridad del
pueblo trabajador.
La expresión del realismo en una de
estas obras es el punto de interésque
se quiere resaltar en este artículo. Para ello, se ha recurrido a los criterios
siempre vigentes planteados por Jackobson en 1921 sobre el realismo artístico y la verosimilitud, así como a

los fundamentos sobre este campo expuestos por Barthes y Kristeva. Además, para entender la manifestación
del realismo en Viento Fuerte, es fundamental comprender el efecto que
provocan en el escritor loselementos
que Alejo Carpentier tipifica para el
fantástico mundo americano: la virginidad del paisaje, la formación, ontología y presencia fáustica del indio y
del negro y los fecundos mestizajes
realizados.

REALISMO, VEROSIMILITUD
Y REALIDAD

Realismo, verosimilitud y realidad
son partes inseparables de la unidad
en la creación artístico – literaria y
constituyen la parte y el todo a la vez
con unavinculación indisoluble. Jackobson nos dice que el realismo es
“...una corriente artística que se ha
propuesto como finalidad reproducir
la realidad lo más fielmente posible y
que aspira al máximo de verosimilitud. Declaramos realistas las obras
que nos parecen verosímiles, fieles a
la realidad.” (Todorov, 1976:71-72)
A partir de este criterio surgen tres
posibilidades de interpretación delrealismo. Una obra será realista entonces si:
a. el autor la propone como verosímil.

Este efecto de realidad está fundamentado en lo verosímil, concepto ya
enunciado por Jackobson y también
por Barthes, y que Kristeva clarifica al
indicar:
“...lo verosímil, sin ser verdadero,
sería el discurso que se asemeja al discurso que se asemeja a lo real [...] El
sentido verosímil simula preocuparse
por la...