11773 Pronombres Clíticos

Pronombres Clíticos Españoles: un análisis
lingüístico-matemático
Jorge Ernesto Lemus Sandoval*
Resumen
En este artículo se analizan los pronombres clíticos del español bajo el marco
teórico de la Gramática de Categorías (Lambek 1958, 1961, Moorgat 1988). Se
demuestra que la lógica matemática puede ser aplicada al español (y otros idiomas
naturales), generando únicamente oraciones gramaticales.El Cálculo de Lambek
demuestra ser insuficiente para analizar la duplicación de clíticos en español por lo
que se introduce en el análisis una regla de permutación que enriquece las
posibilidades teóricas para el análisis matemático de los idiomas.

1.

Introducción

La lógica matemática es básica para la elaboración de idiomas artificiales como los
utilizados por las computadoras. Lagramaticalidad de los comandos es de vital
importancia para el buen funcionamiento de los programas computacionales. Cualquier
usuario de computadoras ha recibido, alguna vez, el mensaje error sintáctico en su monitor
al haber cometido algún error en los comandos utilizados. Igualmente, la gramaticalidad de
las oraciones que utilizamos cuando conversamos o escribimos en nuestro idioma u otro es
de vitalimportancia para una efectiva comunicación. Al cometer un error sintáctico cuando
escribimos o hablamos en nuestro idioma o un idioma extranjero, hay una interferencia
parcial o total del mensaje que tratamos de enviar. En este caso no hay un monitor que nos
diga que hemos cometido un error sintáctico. Si una computadora es capaz de clasificar
como gramaticales o agramaticales los comandos que recibe,Podría decodificar un mensaje
escrito o hablado de un idioma natural y decir si éste es gramatical o no? La respuesta es sí
para el mensaje escrito y, actualmente, no para el mensaje oral. La señal acústica del habla
es tan variable, incluso para el mismo hablante, que es imposible codificarla exactamente
para ser interpretada por una computadora, aunque algunos avances se han hecho. En esteartículo, hago un análisis de la gramaticalidad en el uso de los pronombres clíticos del
español aplicando el cálculo matemático de Lambek (1961).
La investigación de la aplicación de la lógica matemática al análisis de los idiomas
naturales ha tomado momentum con el gran interés que tienen las compañías productoras de
software (como Microsoft) de producir programas capaces de traducir textos de unidioma
a otro. Se han hecho avances significativos en esta área, y existen ya varios paquetes de
software que hacen traducciones a nivel de borrador, y que deben ser revisadas por un
*

Doctor en Lingüística Teórica, graduado de la Universidad de Arizona. Actualmente desempeña el cargo
de director de la Escuela de Idiomas. E-mail: jlemus@dns.cdb.edu.sv

traductor humano. Para que un programa detraducción sea efectivo y aplicable a todos los
idiomas del mundo, sus comandos o combinación de comandos deberán generar
únicamente oraciones gramaticales. Debido a la complejidad de los idiomas naturales,
elaborar dicho programa es un proyecto de gran envergadura. Por este motivo, cada año los
monstruos de la informática contratan a lingüistas para trabajar en proyectos de esta
naturaleza. Se halogrado avanzar mucho más en la revisión gramatical de los textos que en
la traducción de los mismos. Algunos procesadores de textos como WordPerfect y Word
ya incluyen programas para la revisión gramatical y ortográfica de textos.
En este estudio propongo un análisis de los pronombres clíticos del español usando
un idioma formal basado en el Cálculo de Lambek (Lambek 1958, 1961). Demuestro que
elCálculo de Lambek como fue propuesto originalmente no puede explicar el
comportamiento de todos los pronombres clíticos del español. Para solucionar esta
deficiencia del Cálculo de Lambek propongo una regla de permutación (ver (38) abajo).
Las reglas sintácticas propuestas en este análisis son computables y generan
únicamente oraciones gramaticales en español. El análisis presentado en esta...