12 Redimida PC Cast Kristin Cast

“Redimida”
Por P. C. y Kristin Cast

Una novela de
“La Casa de la noche”

STAFf
Moderadora
Yadira Torres

Traductores
Grace
Maria Aguilar
Heydi Díaz
mahou_lizzie

Paulina Neferet
Sadie LaFont de Gautier
Lina M

Correctores
Katita
mahou_lizzie

Paulina Neferet
Sadie LaFont de Gautier
Lina M

Este libro está dedicado a Matthew Shear —editor, amigo, figura paterna, y campeón.
Kristin y yo solemosdecir que St. Martin’s es de nuestra familia.
Bueno, Matthew era el corazón de esta familia.
Lo extrañamos.

AGRADECIMIENTOS
Traducido por: Maria Aguilar
Corregido por: Katita

Es con gran amor, respeto y afecto que agradecemos a nuestra agente,
Meredith Bernstein. Sin Meredith no habría “La Casa de la Noche”. Gracias por darme
la idea de una serie de “vampiros terminando la escuela”. Graciaspor tu integridad y
experiencia en negocios. Y gracias por tu amistad. ¡Te queremos!
St. Martin’s Press es una editorial de ensueño. ¡Nuestra familia ahí es
espectacular! Desde el primer libro hemos tenido el apoyo y entusiasmo de nuestro
equipo. Gracias a todos los que han trabajado tan duro para hacer de “La Casa de la
Noche” un gran éxito, especialmente a: Jennifer Weis, Anne Marie Talberg,Jennifer
Enderlin, Sally Richardson, Steven Cohen, Jeanne-Marie Hudson, Sylvan Creekmore,
Stephanie Davis, Bridget Hartzler, y a un equipo de producción muy agobiado.
También, apreciamos mucho la belleza y el diseño de nuestros libros, portadas,
posters, etc. ¡Gracias, equipo SMP! ¡Los amamos!
¡Gracias a los fans de “La Casa de la Noche”! Tenemos los más creativos, fieles
y entusiasmados fans en elmundo. Los amamos y apreciamos.
De P. C.: Gracias a mi socia de lluvia de ideas, Christine, quien ha sacado mi
trasero de conspiraciones más veces de las que puedo contar durante esta serie.
Gracias mi padre, Dick Cast (¡Poderoso ratón!), quien fue invaluable para
cuando creaba el fundamento biológico de los vampiros de LCDLN.
Gracias a ti Kristin, mi maravillosa y talentosa hija, ¡quién es la mejoreditora de
voz-adolescente en todo el universo!
Y gracias a mi muy paciente compañero de vida, Dusty. Él sabe por qué.

CONTENIDO
Título de página
Staff
Dedicatoria
Agradecimientos
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16
Capítulo 17
Capítulo 18
Capítulo19
Capítulo 20
Capítulo 21
Capítulo 22
Capítulo 23
Capítulo 24
Capítulo 25
Capítulo 26
Después…
También por PC Cast y Kristin Cast
Sobre las autoras

CAPÍTULO UNO
Traducido por: Maria Aguilar
Corregido por: Katita

Zoey

Nunca había sentido esta oscuridad.
Ni siquiera cuando me habían destrozado y atrapado en el Otro Mundo y mi
alma había empezado a fragmentarse. Me habían roto y maltratado yestaba en
camino de perderme a mí misma para siempre. Había sentido la oscuridad dentro,
pero las personas que más me amaban habían sido brillantes y hermosos faros de
esperanza y fui capaz de encontrar fuerza en su luz. Me abrí camino fuera de la
oscuridad.
Esta vez no tenía ninguna esperanza. No podía encontrar la luz. Merecía
permanecer perdida, de permanecer destrozada. Esta vez no merecía sersalvada.
El detective Marx me había llevado a la oficina del sheriff del condado de Tulsa
en vez de arrojarme a la cárcel con el resto de los criminales que recién habían sido
arrestados. En el aparentemente viaje sin fin de la Casa de la Noche al gran
departamento de piedra café del sheriff en la Calle Primera me había hablado,
explicándome que había hecho una llamada —movido algunos hilos— y que mepondrían en una celda especial hasta que mi abogado pudiera hacer arreglos para mi
lectura de cargos para que pudiera quedar en libertad bajo fianza. Había mirado de
atrás para adelante mi reflejo en el espejo retrovisor durante el camino. Me encontré
con sus ojos. No me tomó más de un vistazo para leer su expresión.
Él sabía que no tenía oportunidad de salir bajo fianza.
“No necesito un...