13 Relatoria General Seminario Rosa Luxemburgo

SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE LA VIDA Y LA VIGENCIA DEL PENSAMIENTO DE ROSA LUXEMBURGO

Fechas: 7 al 9 de abril de 2011
Lugar: Quinta Ykua Satî, Asunción

“Vida y obra de Rosa Luxemburgo: Introducción”
Isabel Loureiro, profesora de Filosofía, actualmente colaboradora del Departamento de Política de la Universidad Estadual Campina, de San Pablo, Brasil. Hizo su doctorado sobre Rosa Luxemburgo enla Universidad de San Pablo y hoy ella está abocada a los trabajos de traducción de su obra al portugués.

I. Origen, infancia y adolescencia

Lo que nosotras hicimos acá es una presentación didáctica de la vida y la obra de Rosa Luxemburgo y ha sido traducida al español. A mí como me gustan muchísimo los epígrafes, mi primer epígrafe para traducir la obra de Rosa es como un hilo rojo queatraviesa toda su obra es esta frase que ha escrito en una carta a sus amigos, los Kautsky, durante la Revolución Rusa de 1905:

“La revolución es magnífica, ¡todo lo demás es un disparate!”.

A la primera parte de la presentación ayer había un señor que no estaba contento con lo que nosotras decíamos en nuestra pequeña intervención. Dijo que no habíamos hablado del origen de Rosa Luxemburgo, queparecía que nosotras la habíamos presentado como una súper mujer que de repente se había politizado y todo eso; no es el caso, naturalmente.

Ahora tenemos una pequeña parte con el origen y hay que dar una información: la fotografía de la casa de Rosa en Zamosc no es verdad. Se ha dado la información, muy interesante, que en esa casa Rosa se mudó para esa casa de la fotografía cuando tenía tres meses,entonces no ha nacido ella en esa casa, que aparece en todas las informaciones como su casa de origen. Es falso, hay que cambiar esto, aunque nosotras no tenemos la verdadera fotografía, la vamos a tener después.

Como ustedes saben, Rosa Luxemburgo nació en Polonia el día 5 de marzo. En la Polonia rusa, ocupada por Rusia. Era la última hija, la más joven de una familia judía cultivada, judíosasimilados. Y su madre, en particular, era una conocedora de la literatura alemana, la polaca también. Rosa ha recibido una formación burguesa, cultivada, en su casa. El padre era un comerciante de madera. Con eso, respecto de la familia, hay polémicas. Hay gente que dice que no tenía una vida tan confortable, desde el punto de vista financiero, Rosa lo confirma acá, pero yo he leído que no, que erauna familia burguesa, que tenía plata. Yo no puedo saberlo, pero Jörn Schütrumpf lo sabe y nos lo va a contar después.

Hay acá una confirmación de Rosa cuando escribe a Leo Jogiches, su enamorado:

“Mi pobre padre, que infelizmente no es banquero para poder tomar vacaciones a su antojo... Él es totalmente dependiente de sus miserables negocios de centavos...”

Esto significa que cuando Rosa secambió a Alemania no tenía plata, tenía que trabajar, y Leo Jogiches le daba la plata que necesitaba, lo que era un gran problema, hay que decirlo. Después hablamos de eso.

Ahora, Rosa Luxemburgo tenía 3 años cuando la familia se mudó a Varsovia. Vemos en la imagen una tarjeta postal de la plaza principal de Varsovia, se puede decir así. Es muy linda esta tarjeta.

Ella ha escrito a los Kautsky.Lo que es importante acá es que cuando tenía 5 años sufrió una enfermedad de los huesos, de la cadera, ha pasado un año en la cama, y con eso, cuando terminó el tratamiento, con la pierna enyesada, el resultado de su tratamiento, muy loco, ha sido que quedó con una pierna más corta que la otra, por lo que terminó cojeando toda su vida. Eso era un verdadero problema en esa época. Como lo dice subiógrafa, en una época en que el andar elegante era importante para las mujeres. Rosa Luxemburgo no era elegante. Intentaba esconder ese defecto haciendo vestidos que ocultaban eso, no le gustaba demostrar, tenía un autocontrol muy fuerte para no mostrar ese problema.

Acá hay una cita de una carta, donde habla de su infancia. A mí me gusta muchísimo esta carta, una de las más bonitas que ha...