130506_REC_V20_JM_BVc 1

Rec_C
Reciclar Ciudad

Repensar la transformación de las ciudades
Josep Maria Llop
Hermilo Salas
Jordi Morató
Rubén Pesci
Manel Pretel
Andri Stahel
Max Henríquez
Andrea Lampis
Margarita Pacheco
Alejandro Echeverri
Josep Pont
Carlos Betancourth
Antoni Solanas

Cátedra UNESCO de Sostenibilidad
Universitat Politècnica de Catalunya - Barcelona Tech
Escola d’Enginyeria de Terrassa - EET
C/Colom, 108222 Terrassa
Barcelona, España
Tel: +34 93 739 80 50
Fax: +34 93 739 80 32
http://cus.upc.edu
Universidad Nacional Autónoma de México
Facultad de Arquitectura
Circuito Interior Ciudad Universitaria s/n
Del. Coyoacán C.P. 04510
D.F. , México
http://www.arq.unam.mx

Copyright

Cátedra UNESCO de Sostenibilidad de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Barcelona Tech
Esta obra está subjeta a lalicencia Creative Commons
Licencia reconocimiento-No comercial-Sin obra derivada 3.0 Genérica
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.es

2REC_C

REC_C 3

4REC_C

Prólogo

E

l lector no debe dudar en leer este libro. En su
título, el concepto de reciclar nos remite a lo
que voy a llamar la “cultura del re”. Re-ciclar. Sin el
ciclo de la vida, no somos nada y las ciudades sonartefactos. Por ello, este juego circular de palabras
nos inspira a re-pensar las cosas, a re-hacer dichas
cosas. Circular por el pensamiento. Es pensar en
modo circular o de modo holístico, en función de
recrear nuestras ideas y nuestros saberes sobre la
relación tan directa entre la ciudad y el planeta
tierra. Relación que es constitutiva de un nuevo
modo de pensamiento, que construye un nuevoparadigma, como se verá en el presente libro. Por
ello, lo que llamo “cultura del re” forma parte del
libro Reciclar Ciudad.

A

todo este conjunto de elementos que se
construyen gramaticalmente nos referimos con
este prefijo: re. No es un tema banal o únicamente
gramatical. Las palabras constituyen la base del
saber, del pensamiento. Y esa base filosófica del
conocimiento se convierte en materia éticapara la
acción, siendo la investigación aplicada una de las
facetas clave de acción positiva. La actual situación
de la ocupación del planeta tierra, empujado por el
proceso humano de la urbanización, nos impele a
repensar muchas de sus facetas.

S

in embargo, no es tarea fácil construir una teoría
alternativa a las fuerzas dominantes del proceso
de urbanización o, mejor aún, de concentración
de laspersonas y sobre todo de las actividades, en

grandes centros urbanos que consumen energía,
especialmente fósil, en hipermovilidad horizontal,
reduciendo las distancias físicas, mediante el
transporte. Pero sobre todo, lo que se reduce son las
distancias al mercado de consumo, que la economía
de aglomeración llama la reducción de costes de
transacción.

C

oncentración – consumo son partes de laecuación que hay que repensar para reciclar,
por lo que vamos a citar una amplia gama de
formulaciones en “re” que pueden conformar la pista
a seguir en este proceso en movimiento:
Actuaciones de substitución para modernizar y/o
transformar las áreas urbanas:
01 Reforma urbana
02 Reestructuración
03 Reconstrucción urbana
04 Remodelación de la estructura urbana
05 Renovación urbana (del inglésrenewal)
Actuaciones de reutilización del potencial de los
edificios y de las tramas urbanas:
06 Reurbanización o cultura del mantenimiento o
mejora urbana (slum upgrading)
07 Rehabilitación o regeneración urbana
08 Recuperación integral
09 Restauración (del italiano restauro)
10 Restauración integral o fidedigna (del italiano
ripristino)

REC_C 5

Actuaciones de potenciación de los valoresfuncionales, simbólicos y patrimoniales:
11 Transformación urbanística
12 Regeneración (de regenerar)
13 Revitalización (de revitalizar)
14 Recualificación (del italiano requalificazione)
15 Redesarrollo y/o acciones de mejora urbana
Actuaciones con definiciones más abiertas y/o con
carácter mixto:
16 Reciclaje urbano
17 Re-dinamización
18 Esponjamiento de las tramas o de las tipologías
(acupuntura...