132365 840565099

Univerzita Palackého v Olomouci
Filozofická fakulta
Katedra romanistiky

BAKALÁŘSKÁ PRÁCE

Las Mirabal en el contexto de la dictadura de
Trujillo

Vypracovala: Lucie Žylová
Vedoucí práce: Doc. Dr. Jiří Chalupa

Olomouc 2010

Prohlašuji, ţe jsem bakalářskou práci vypracovala samostatně s pouţitím uvedené
bibliografie pod vedením Doc. Dr. Jiřího Chalupy.

V Olomouci dne
_______________________podpis

2

Děkuji touto cestou vedoucímu mé práce panu Doc. Dr. Jiřímu Chalupovi za ochotu,
trpělivost a cenné rady, které mi během zpracování práce poskytl.

3

Índice
1. Introducción .......................................................................................................................5
2. Trujillato............................................................................................................................7
3. Las Mirabal ...................................................................................................................... 18
4. El retrato de Julia Álvarez, una testigo del régimen y su concepción del libro In the Time of
the Butterflies....................................................................................................................... 23
5. El Día Internacional ―No Más Violencia Contra las Mujeres‖ ...........................................29
6. Recuerdos de Las Mariposas ............................................................................................. 30
La obra cinematográfica .................................................................................................... 31
La obraliteraria................................................................................................................. 32
POESÍA ........................................................................................................................ 32
NOVELA ...................................................................................................................... 33
7. Comentario....................................................................................................................... 34
8. Conclusión ....................................................................................................................... 40
Bibliografía .......................................................................................................................... 42
Anotace................................................................................................................................ 44
Annotation............................................................................................................................ 45

4

1. Introducción
El trabajo que tengo el gusto de presentarles trata sobre la vida de las hermanas
Mirabal, heroínas durante ladictadura más duradera de la República Dominicana, la de
Rafael Leónidas Trujillo. El tema del trujillato cumple un papel secundario, situándose
como el contexto vital de la historia de la familia Mirabal en general, y de Minerva en
particular, como la protagonista de mi trabajo.
La idea y la inspiración para centrarme en este tema surgieron de la lectura del
libro En el tiempo de las mariposas dela novelista dominicana-estadounidense Julia
Álvarez. Es una escritora totalmente desconocida para la mayoría de los lectores checos,
ya que hasta ahora no existe la traducción de ninguna de sus obras a nuestra lengua.
Este libro fue traducido del inglés al español por Rolando Costa Picazo y me
voy a centrar en él considerándolo como cierto recurso histórico, ya que la novela está
basada en hechosreales donde Álvarez retrata de manera prodigiosa la trágica vida de
las tres hermanas Mirabal durante la dictadura de Trujillo. Es una novela extensa en la
que se narra, a través de una serie de testigos directos, las atrocidades que el
mencionado dictador cometió en el país caribeño. La historia de Dedé Mirabal, la
hermana que sobrevivió al genocidio familiar, nos deja penetrar en profundidad...