134695942 Cancionero Folklorico Ayacuchano

Cancionero
Folklórico
Ayacuchano
Recopilación de
Artidoro Velapatiño Castilla
2000 - 2007

Página 1 de 514

VIVIR SIN TI1
Cómo he de vivir sin ti
sin el amor de mi dueña.
Adiós adorada prenda,
adiós amor y consuelo.
Adiós adorada prenda,
adiós pasión y delirio.
Porque el alma me robaste
sin que nada te debiera.
Adiós adorada prenda,
adiós amor y consuelo,
Adiós adorada prenda,
adiós pasión ydelirio.
Al sol le robaste los rayos,
a la luna su esplendor,
a las estrellas su encanto,
y a mi pobre, el corazón.
A las estrellas su encanto,
y a mi pobre, el corazón.
Fuga
Ay dura suerte
como no viene la muerte
para un pobre como yo
kayqaya kaypi kapuchkayki
kuyasqa warma yanaikiqa
sonqo sua, yana ñawi,
yana ñawi, suni chukcha.

1

Extraido de casete SONIA YASMINA, Una Canción, Un Recuerdo. Hasido grabado también por el
TRIO AYACUCHO y otros artistas.

Página 2 de 514

CHIKI TUKU2
Uray pasaq putka mayu
maymi kunan kutimunchu
Uray pasaq putka mayu
maytaq kunan kutimunchu
Chaynam ñuqa pasakuspay
manamñaya kutimusaqchu
manamñaya vueltamusaqchu.
Wasi tiasqay eskinapi
chiki tuku qachwallachkan
Wasi tiasqay eskinapi
chiki tuku qachwallachkan
Imapaqraq chay chikinqa
ripunaychu pasanaychuripunaychu chinkanaychu.
Qaqamantapas rikuriq qina
pukiomantapas toqiariq qina
Qaqamantapas paqariq qina
pukiomantapas toqiariq qina
Sapachayllay kay mundupi
manay mamayup, manay taytayuq
runapa mamanta mamachakuspa
runapa taytanta taytachakuspa.

2

Extraido de CD GUITARRA INDIGENA – Manuelcha Prado.

Página 3 de 514

SUFRIR Y CALLAR3
Las prendas del corazón
las dejo en tu poder.
Sino no las conservastú
yo las sabré mantener,
porque ya no he de volver.
Mañana cuando me vaya
llorarás si me has querido,
te alegrarás de mi ausencia
si tú me has aborrecido,
porque ya no he de volver.
Todo sufro, miro y callo
por qué tan desgraciado soy.
Pero tan conforme estoy
con este mal tan injusto,
porque ya no he de volver.
Fuga
Te dejo libre, libre te dejo.
Acciones pagan pasiones.
¿Por qué me has pagadomal?
¿Por qué me has pagado mal?
Manas imaychu, chay ingrataqa,
qaynacha imaypas karqa,
manacha kunantawanchu,
manacha kunantawanchu.

3

Extraido de CD TRIO AYACUCHO. Ha sido grabado por muchos otros artistas.

Página 4 de 514

CHUNKULLAY4
Tú eres como la paloma, chunkullay
que bajas a beber agua.
Después de beber el agua, chunkullay
alzas el vuelo y te vas.
Ima niwasqaykitataq, chunkullay
manaruraqchu, karqani.
Pampa sarusqaykitapas, chunkullay
ñuqaqa muchaqmi kani.
Yo te quise con el alma, chunkullay
tú no has sabido quererme.
El amor que yo te tuve, chunkullay
conforme vino y se fue.
Fuga
Allinllapaqcha, allinllapaqcha
soqtata kuyarqani
iskay ripuptin, iskay wañuptin
ikaywan quedanaypaq.

4

Extraido de LP MAS MUSICA DE AYACUCHO- Duo Hermanos García Zárate. Ha sido grabado
también pormuchos artistas con otras estrofas espurias.

Página 5 de 514

MAUKA ZAPATU5
Mauka zapatuykim kani
kuchun, kuchun wischunayki.
Mosoq nanachisuptiki
maukaykitam maskawanki.
Urpipas urpi kachkaspa
waqansi wakcha qesanmanta.
Chaychus mana ñuqa waqayman
kuyasqay warma yanaymanta.
Anda corazón cochino
aprende a tener vergüenza
kuyaqnikita cheqnispa
cheqniqnikita kuyanki.
Fuga
Waskachay kapuwachkanlazito también tengo
para enlazarte.

5

Extraido de LP Con el Mayor Cariño – TRIO AYACUCHO.. Hay ligeras variantes en la letra.

Página 6 de 514

LADRÓN DE AMORES6
¿Quién me ha robado de este mi pecho la calma?
¿Quién me ha robado de este mi pecho la calma?
Piraq suwawan sonqochallaypa kusinta.
Mayraq apakun sonqochallaypa kusinta.
¿Quién me ha robado de estos mis ojos la niña?
¿Quién me ha robadode estos mis ojos la niña?
Piraq suwawan ñawichallaypa rurunta.
Mayraq apakun ñawichallaypa rurunta.
Mi palomita se me ha perdido, volando.
Mi palomita se me ha perdido, volando.
La estoy buscando con el corazón herido.
La estoy buscando con el corazón sangrando.
Qina pasachun qina ripuchun chay urpi.
Qina pasachun qina ripuchun chay urpi.
Chaychu yacharqa kuyachikuyta ñuqawan.
Chaychu yacharqa...