177 660 1 PB

Rubén Darío: Luminosidad de nuestra lengua

María Manuela Sacasa de Prego

Rubén Darío: Luminosidad de nuestra lengua
María Manuela Sacasa de Prego
Señoras y señores,
El agradecimiento eterno del Instituto Cultural Rubén Darío
para los
organizadores de esta Jornada Dariana UNAN-Managua, al poeta Francisco
Martínez Báez y al Centro Universitario Regional Matagalpa especialmente a su
director Msc.Víctor Gutiérrez Laguna por permitirme participar en esta tercera
sesión en el Departamento de Matagalpa, al que pertenece la ciudad donde vio la
luz Félix Rubén García Sarmiento, nuestro Darío. Soy la presidenta del Instituto
Cultural Rubén Darío de Nicaragua y desde ya les extiendo la invitación cordial
para que se incorporen al mismo y asistan a los Simposios que esta institución
lleva a efectoaño con año en enero, del 17 al 20. Este año celebramos en la
ciudad de León el Sexto Simposio, y constituye el mayor de los homenajes
nacionales en honor al gran renovador de la lengua española, quien hace cien
años, en 1907, regresara triunfante a su Patria. En esa ocasión un grandioso
homenaje tuvo lugar en el teatro Municipal de León a cargo de la Academia de las
Bellas Artes, el 22 dediciembre de 1907, acto que para la ciudadanía de mi León
significó la culminación del más alto gozo pues el más ilustre de sus hijos visitaba
su amada ciudad cubierto de gloria, y con la mayor sencillez del mundo en ese
escenario, en ese teatro que aún guarda el eco de su voz, exclamó: “Y León es
hoy a mí, como Roma o París”, entregándole así a esta ciudad sus triunfos. Darío
que desde niño penetró enla lectura de los grandes escritores y poetas griegos y
romanos, franceses, españoles e italianos, que no se conformaba con la manera
de escribir poesía de los poetas a quien la historia llama clásicos respeta a todos
los del siglo de oro español, pero está consciente que el español en la literatura
está decayendo, y decide investigar y esto lo lleva a la poesía francesa, “la lengua
de Francia,muy civilizadora y mediadora da al poeta mucho más. A él le basta
leerla para sentirse cosmopolita y muy antiguo y muy moderno, nos dice Ernesto
Mejía Sánchez y encontró que se le podía utilizar en el español y apoyado por
Francisco Gavidia investiga con este poeta a quien conoció en El Salvador; y sus
ideas nuevas las utiliza ya en el libro Azul… publicado en Valparaíso, Chile en
1888, finales delsiglo XIX; tenía 21 años y había llegado a ese país dos años
antes, y este libro se convierte en obra fundamental tanto por su poesía como por
su prosa. Y transforma la poesía en español. Realiza Darío una revolución literaria
que se expandió en todo el continente americano, transformando los géneros
literarios. Condujo la literatura española o escrita en lengua española a la
modernidad, él creóla modernidad, al imprimirle las formas y los ideales y las
ansiedades del parnasianismo y del simbolismo francés. Sólo Garcilaso en el siglo
Cátedra • Facultad de Educación e Idiomas (UNAN-Managua) • N°14 • julio-diciembre 2010

Pág. 1

Rubén Darío: Luminosidad de nuestra lengua

María Manuela Sacasa de Prego

XVI y Darío en el siglo XX llevaron a efecto las más profundas revoluciones del
versocastellano. Darío es traducido pocos años después de su muerte al inglés
por Salomón de la Selva y fueron únicamente diez poemas. En el 2006 la editorial
Penguin lanza una antología de nuestro Poeta. STEVEN WHITE, GREG SIMON,
ANDREW HURLEY e ILAN STAVANS nos trajeron esa antología en que ellos
trabajaron, presentándola en el simposio Dariano junto a Naohito Watanabe quien
tradujo varias obras denuestro Panida al japonés. Ya lo han traducido a muchos
idiomas. Eso indica que Rubén es inevitable si los escritores, poetas y críticos
quieren comprender el modernismo.
Las polémicas que la obra de Darío han suscitado entre poetas, escritores y
críticos son muchísimas, desde en vida del poeta, las saetas dolorosas de la
envidia penetraron en su alma pero no desviaron ni cambiaron su meta, por...