18 CONVENCION PROTECCION FITOSANITARIA

CONVENCION INTERNACIONAL DE PROTECCION

FITOSANITARIA

1979 Texto

PREAMBULO
Las partes contratantes, reconociendo la utilidad de la cooperación internacional para combatir las plagas de las
plantas y productos vegetales, y para prevenir su difusión, y especialmente su introducción a través de las
fronteras nacionales, y deseando asegurar la estrecha coordinación de las medidas tomadas a esteefecto, han
convenido en lo siguiente:

ARTICULO I
Propósitos y responsabilidades
1. Con el propósito de actuar eficaz y conjuntamente para prevenir la difusión e introducción de plagas de las
plantas y productos vegetales, y de promover las medidas para combatirlas, las partes contratantes se
comprometen a adoptar las medidas legislativas, técnicas y administrativas que se especifican en estaConvención o en los acuerdos suplementarios que se concluyan de conformidad con el Artículo III.
2. Cada parte contratante asumirá la responsabilidad de hacer cumplir todos los requisitos de esta Convención
dentro de su territorio.

ARTICULO II
Alcance
1. A los efectos de esta Convención el término "plantas" designa a las plantas vivas y partes de ellas, incluyendo
las semillas, en los casos en que laspartes contratantes consideren necesaria la vigilancia de su importación de
acuerdo con el Artículo VI o la emisión de los correspondientes certificados sanitarios, según lo dispuesto en el
subpárrafo (a), (iv) del párrafo 1 del Artículo IV y en el Artículo V de esta Convención; y el término "productos
vegetales" designa a las materias no manufacturadas de origen vegetal (comprendidas lassemillas, que no se
incluyen en la definición del término "plantas") y aquellos productos manufacturados que, por su naturaleza o
por la de su elaboración, puedan crear un peligro de propagación de plagas.
2. Para los fines de esta Convención, se entiende por "plaga" toda forma de vida vegetal o animal, o todo agente
patógeno, dañino o potencialmente dañino para las plantas o productos vegetales; y por"plaga de cuarentena"
aquella que puede tener importancia económica nacional para el país que corre el riesgo que esa plaga entraña,
cuando aún la plaga no exista o, si existe, no está extendida y se encuentra bajo un control activo.
3. Cuando las partes contratantes lo consideren oportuno, las disposiciones de esta Convención pueden aplicarse
a los lugares de almacenamiento, vehículos, contenedoresy todo otro objeto o material capaz de hospedar o
propagar plagas de plantas, en particular cuando medie el transporte internacional.
4. Esta Convención se aplica principalmente a las plagas de cuarentena relacionadas con el comercio
internacional.
5. Se considerará que las definiciones dadas en este Artículo, dada su limitación a la aplicación de la presente
Convención, no afectan a lasdefiniciones contenidas en las leyes o reglamentos de las partes contratantes.

ARTICULO III

Acuerdos suplementarios
1. La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (que en lo sucesivo se
denominara aquí "FAO") podrá, por recomendación de una parte contratante, o por su propia iniciativa, proponer
acuerdos suplementarios referentes a regiones concretas, a determinadasplagas, a ciertas plantas y productos
vegetales, a determinados métodos de transporte internacional de plantas y productos vegetales, o acuerdos que,
de cualquier otro modo, suplementen las disposiciones de esta Convención, con el fin de resolver problemas
especiales de protección fitosanitaria que necesiten particular atención o cuidado.
2. Todo acuerdo suplementario de este tipo entrará en vigorpara cada parte contratante, después de su aceptación
de conformidad con las disposiciones de la Constitución de la FAO y del Reglamento General de la
Organización.

ARTICULO IV
Organización nacional de protección fitosanitaria
1. Cada parte contratante tomará las disposiciones necesarias para organizar a la mayor brevedad y en la mejor
forma que pueda:
(a) una organización oficial de protección...