18

LA MUJER ROMANA A TRAVÉS DE FUENTES LITERARIAS
Y JURÍDICAS
Martha Patricia IRIGOYEN TROCONIS*
SUMARIO: I. In memoriam. Dilectissimae collegae et amicae Marthae.
II. Nota introductoria. III. Semblanza de la mujer en la sociedad
romana durante la República y principios del Imperio. IV. La “emancipación” de la mujer romana. V. El derecho romano y algunas medidas legislativas instauradoras del ordensocial.

I. IN MEMORIAM
DILECTISSIMAE COLLEGAE ET AMICAE MARTHAE
Aún tengo muy presente nuestro primer encuentro en marzo de 1982: por
recomendación de mi prima, María de Lourdes Troconis Moreno, quien,
años atrás, había sido discípula y adjunta tuya en la cátedra de Derecho
romano en la Facultad de Derecho, llegué a tocar tu puerta en el Instituto
de Investigaciones Jurídicas —cuando estaba enla Torre II de Humanidades— para solicitar tu consejo y orientación respecto a la tesis de licenciatura que quería yo elaborar sobre alguna fuente jurídica latina. Recuerdo
que mi idea original era la de traducir el Fuero Juzgo, del cual había tenido
algunas referencias gracias a la clase “Instituciones jurídico-políticas romanas” que cursé en la carrera de Letras Clásicas en la Facultad deFilosofía y Letras. Después de escucharme atentamente, me respondiste algo así
como: “Me parece muy interesante y útil tu propuesta, pues hasta ahora no
se ha hecho ese tipo de trabajo en nuestra Universidad, y tal vez en México, pero, ¡por Dios, traducir el Fuero Juzgo sería una tarea titánica que te
llevaría años! ¿Por qué no escoges algo más sensato, más modesto, por
* Centro de Estudios Clásicos,Instituto de Investigaciones Filológicas.

251

252

MARTHA PATRICIA IRIGOYEN TROCONIS

ejemplo, la obra de un jurista del derecho romano clásico? Por otro lado,
puesto que tu tesis deberá consistir, en parte, en la traducción de un texto
latino al español, te voy a presentar con Jorge Adame Goddard, nuestro nuevo romanista, que acaba de regresar doctorado de la Universidad de Navarra… y además,sabe latín”.
Nunca se me han olvidado tus palabras pues, a pesar de haberme indicado otro camino a seguir, algo distante de ti, celebraste con gran entusiasmo
mi decisión. Además, en tu calidad de Coordinadora de la Biblioteca del
Instituto, muy generosamente me ofreciste no sólo la posibilidad de consultar el acervo, sino también, un escritorio donde poder trabajar entre otros
becarios einvestigadores. Así pues, bajo la asesoría de Jorge y con tu apoyo constante, mi tesis culminó muy favorablemente y derivó en el primer
volumen de la Bibliotheca Iuridica Latina Mexicana como parte de las
actividades de colaboración interdisciplinaria que, mediante convenio, suscribieron en 1985 el Centro de Estudios Clásicos del Instituto de Investigaciones Filológicas y el Instituto deInvestigaciones Jurídicas, dirigidos
por Elizabeth Luna Traill y Jorge Madrazo Cuéllar, respectivamente.
En poco más de veinte años de habernos conocido, me brindaste la posibilidad de compartir contigo no sólo tiempo, sino espacios e inquietudes.
Nuestras sesiones de Seminario sobre las Instituciones de Justiniano eran
una delicia pues, con tus comentarios y siempre atinadas observaciones,
enriquecías yhacías más amena cada sesión. Gracias a tu jovialidad y optimismo, aquel Congreso Latinoamericano de Derecho Romano en Cuba
resultó una de mis más gratas experiencias académicas y culturales. También he de añadir que, como parte de nuestra labor interdisciplinaria en la
Facultad de Derecho, me sentí muy honrada de participar contigo, y aprender de tu experiencia como docente, en las sesiones de trabajode la Comisión Revisora del Plan de Estudios de la licenciatura, desde la cual apoyaste
la impartición de la asignatura “Latín jurídico”.
Como toda buena colega y amiga, siempre me obsequiaste sabios y prudentes consejos; el auténtico interés que manifestaste hacia mis proyectos
fue, indudablemente, un enorme aliento para alcanzar metas que en algunos momentos me parecieron muy lejanas....