184053526 Tierra Adentro Territorio Indigena Y Percepcion Del Entorno

TIERRA ADENTRO

Territorio indígena y
percepción del entorno
Alexandre Surrallés
Pedro García Hierro
Editores

IWGIA
Documento No. 39 – Copenhague 2004

TIERRA ADENTRO
Territorio indígena percepción del entorno

Editores: Alexandre Surrallés y Pedro García Hierro
Copyright: Los autores y el Grupo Internacional de
Trabajo sobre Asuntos Indígenas
(IWGIA) — 2004
Producción editorial: AlejandroParellada
Diseño de portada: Gredna Landolt
en base a dibujos del artista
huambisa Gerardo Petsaín
Impresión: Tarea Gráfica Educativa — Lima, Perú
ISBN: 87-90730-80-1
ISSN: 0108-9927

GRUPO INTERNACIONAL DE TRABAJO
SOBRE ASUNTOS INDIGENAS
Classensgade 11 E, DK 2100 - Copenhague, Dinamarca
Tel: (45) 35 27 05 00 - Fax: (45) 35 27 05 07
E-mail: iwgia@iwgia.org - Web: www.iwgia.org

AgradecimientosLos editores de este libro queremos agradecer a los autores, que con su profesionalidad e interés han facilitado enormemente nuestra tarea. También queremos dar las gracias a los traductores, Rosa Álvarez, Roberto ÁlvarezOrgaz, Gemma Celigueta y Roger Sansi, por el trabajo de excelencia que han
realizado. Queremos agradecer asimismo a Gredna Landolt por poner un
poco de arte en estas páginas, aPia Tamburini por la corrección de texto y a
Alejandro Parellada de IWGIA por el entusiasmo mostrado por nuestro proyecto.

CONTENIDO

Introducción
Pedro García Hierro y Alexandre Surrallés…………………...…………….……9

PARTE I: Cosmos, naturaleza y sociedad
Las cosmologías indígenas de la Amazonia
Philippe Descola…………………………………………………………………25
Perspectivismo y multinaturalismo
en la América indígena
EduardoViveiros de Castro………………………………...……………………37

PARTE II: Ámbitos
El tío y el sobrino. El parentesco entre
los seres vivos según los Yagua
Bonnie y Jean-Pierre Chaumeil……………….…………………………………83
El crecimiento de las familias y de los árboles:
la percepción del bosque de los Huaorani
Laura Rival.……………………………………………………………….…….97
Mapas Carnales. El territorio y la sociedad Yaminawa
Oscar CalaviaSáez.……………………………………………………………121
Horizontes de intimidad. Persona, percepción y espacio en
los Candoshi
Alexandre Surrallés…………………….……………………………………...137
7

Sendas de unión entre mundos. El espacio Tsachila
Montserrat Ventura i Oller….………………………………………………163
La geografía y la concepción de la historia de los Nasa
Joanne Rappaport…………….……................................................................173
Escribiendo lahistoria en el paisaje: espacio,
mitología y ritual entre la gente yanesha
Fernando Santos-Granero……………………………………………………187

PARTE III: El terreno de la acción
Territorialidad, etnopolítica y desarrollo:
A propósito del movimiento indígena
en la Amazonia brasileña
Bruce Albert.………………………………………………………….……..221
Territorio como cuerpo y territorio como
naturaleza: ¿diálogo intercultural?
Juan AlvaroEcheverri.………………………………………………………259
Territorios indígenas: tocando a las puertas del Derecho
Pedro García Hierro…………………………………………………………277

Reseña de los editores………..…………………….………………………..307

8

INTRODUCCIÓN
Pedro García Hierro y Alexandre Surrallés

1 Al aplicar las disposiciones de esta parte del Convenio, los gobiernos deberán respetar la importancia especial que para las
culturas y valores espiritualesde los pueblos interesados reviste
su relación con las tierras o territorios, o con ambos, según los
casos, que ocupan o utilizan de alguna manera, y en particular,
los aspectos colectivos de esa relación.
2 La utilización del término "tierras" en los artículos 15 y 16 deberá incluir el concepto de territorios, lo que cubre la totalidad
del hábitat de las regiones que los pueblos interesadosocupan o
utilizan de alguna otra manera.
Convenio 169 OIT sobre Pueblos Indígenas
Artículo 13

D

espués de varios decenios de acción política para legitimar los remanentes de sus territorios históricos, en el marco normativo y simbólico
de las sociedades nacionales donde se encuentran, los pueblos indígenas deben responder a la pregunta "¿y ahora qué?". Esta pregunta, planteada por...