188 130 la ratonera

 CASEWELL
Bobadas. ¿No cree que sería una coincidencia muy poco probable
que hubieran venido dos personas aquí por casualidad y que ambas tuvieran
que ver con el asunto de Longridge Farm?

TROTTER
Dadas ciertas circunstancias, la cosa no tendría tanto de
coincidencia. Piénselo bien, Mr. Casewell. (Se levanta.) Ahora quisiera
saber exactamente dónde estaba cada uno de ustedes cuando Boyle
fueasesinada. Ya tengo la declaración de mistress Ralston. Estaba usted en
la cocina preparando las verduras. Salió de la cocina, cruzó el pasillo, entró
en el vestíbulo por la puerta giratoria y finalmente entró aquí. (Señala la
entrada de la derecha.) La radio estaba a todo volumen, pero la luz estaba
apagada y la sala a oscuras. Usted encendió la luz, vio a Sr. Boyle y
gritó.

MOLLIE
Sí. Grité ygrité. Y finalmente vino gente.

TROTTER
(Dando unos pasos hacia Mollie.) Sí. Como usted dice, vino gente...
mucha gente procedente de distintas direcciones... y todos llegaron más o
menos a la vez. (Hace una pausa, da unos pasos y se vuelve de espaldas al
público.) Ahora bien, cuando salté por aquella ventana (La señala.) para
seguir el cable del teléfono, usted, míster Ralston, subió a la habitaciónque
ocupa con mistress Ralston para ver si funcionaba la extensión. (Da unos
pasos hacia el centro.) ¿Dónde estaba usted cuando mistress Ralston gritó?

GILES
Todavía estaba en nuestro dormitorio. El teléfono de arriba tampoco
funcionaba. Me asomé por la ventana para ver si los cables estaban
cortados, pero no pude ver nada. Acababa de cerrar la ventana cuando oí
gritar a Mollie y bajé corriendo.TROTTER
(Apoyándose en la mesa.) Para tratarse de cosas tan sencillas, tardó
usted mucho tiempo, ¿no le parece, míster Ralston?

GILES
Pues no me lo parece. (Se dirige a las escaleras.)
TROTTER
Pues yo diría que se tomó usted su tiempo para hacerlas.

GILES
Estaba pensando en algo.

TROTTER
Muy bien. Ahora usted, míster Wren. Quisiera saber dónde estaba
usted.

CHRISTOPHER
(Levantándose yacercándose a Trotter.) Había ido a la cocina para
ver si podía ayudar en algo a mistress Ralston. Adoro guisar. Después subí
a mi habitación.

TROTTER
¿Para qué?

CHRISTOPHER
Es algo muy natural subir a tu habitación, ¿no cree? Quiero decir
que a veces uno desea estar solo.

TROTTER
¿Se fue usted a su habitación porque deseaba estar solo?

CHRISTOPHER
Y porque quería cepillarme el pelo y... ejem...arreglarme.

TROTTER
(Mirando fijamente el pelo desordenado de Christopher.) ¿Quería
cepillarse el pelo?

CHRISTOPHER
¡En todo caso, ya le he dicho dónde estaba!

Giles se acerca a la puerta.

TROTTER
¿Y oyó gritar a mistress Ralson?

CHRISTOPHER
Sí.
TROTTER
¿Y bajó entonces?

CHRISTOPHER
Sí.

TROTTER
Es curioso que usted y míster Ralston no se encontrasen en la
escalera.

Christopher y Giles semiran.

CHRISTOPHER
Bajé por la escalera de atrás. Queda más cerca de mi cuarto.

TROTTER
¿Fue usted a su cuarto por la escalera de atrás o utilizó la principal?

CHRISTOPHER
Subí por la de atrás también. (Se acerca a la silla del escritorio y se
sienta.)

TROTTER
Entiendo. (Da unos pasos hacia la mesita de detrás del sofá.)
¿Míster Paravicini?

PARAVICINI
Ya se lo he dicho. (Se aproxima al sofá.)Estaba tocando el piano en
la salita de estar... ahí dentro, inspector. (Señala.)

TROTTER
No soy inspector... sólo sargento, míster Paravicini. ¿Alguien le oyó
tocar el piano?

PARAVICINI
(Sonriendo.) Espero que no. Estaba tocando muy, muy bajito... con
un solo dedo... así.

MOLLIE
Estaba usted tocando «Tres ratones ciegos».
TROTTER
(Secamente.) ¿De veras?

PARAVICINI
Sí. Es una cancioncilla muypegadiza. Es... ¿cómo decirlo?... ¿una
cancioncilia obsesionante? ¿No están todos de acuerdo?

MOLLIE
A mí me parece horrible.

PARAVICINI
Y sin embargo... hay quien la lleva metida en la cabeza. Alguien la
estaba silbando también.

TROTTER
¿Silbándola? ¿dónde?

TROTTER
No estoy seguro. Puede que en el vestíbulo... tal vez en la escalera...
quizás incluso en alguno de los dormitorios.

TROTTER...