19BatallaCarnalCuaresma

“que lo desafiéis con mi carta de creencia.
ARCIPRESTE DE HITA, LIBRO DE BUEN AMOR
DE LA PELEA QUE TUVO DON CARNAL CON LA CUARESMA

Se acercaba el tiempo consagrado a Dios
y me fui a mi tierra a descansar un poco;
de allí a ocho días era cuaresma2:
extendiéndose por el mundo miedo y espanto.
1068 Estando en mi casa el jueves3 lardero4
me trajo dos cartas un correo ligero.
Os diré las noticias: ospareceré tardo,
pues las cartas leídas se las devolví al mensajero:
1069 “De mi parte, santa Cuaresma, sierva del creador
"enviada de Dios a todos los pecadores,
"a todos los arciprestes5 y clérigos sin amor,
”os saludo en Jesucristo hasta la pascua mayor.
1070 "Sabed que me dijeron que hace cerca de un año
"que anda don Carnal6 con saña y fuera de sí
"destrozando mi tierra y causando grandesdaños,
"vertiendo mucha sangre que es lo que más me enoja.
1071

“Y por esta razón y en virtud de obediencia,
"os mando firmemente, so pena de sentencia
"que por mí y mi ayuno y por mi penitencia

Arcipreste de Hita “Batalla de Don Carnal y Doña Cuaresma” en El libro
de buen amor, México, Porrúa, 1978, pp. 238 a 251.
2
Cuaresma significa cuadragésima: tiempo de 40 días que desde el
miércoles de cenizaprecede al Jueves Santo; son días de ayuno y
abstinencia en memoria del sacrificio de Cristo.
3
En algunos lugares inicia el carnaval el jueves previo al miércoles de
ceniza, por lo tanto éste sería el Jueves Lardero.
4
Lardero, derivado de lardo que es lo gordo del jamón.
5
Arcipreste. Grado religioso, jerarquía dada a ciertos presbíteros
(sacerdotes) por encima de otros y en determinada regiónde un
obispado. Del latín medieval: archi presbítero.
6
Don Carnal es personificación del carnaval. Su etimología alude al
periodo de abstinencia que precede, pues significa en latín carnem levare
1

1072

"Decidle con seguridad que de hoy en siete días
“mi misma persona y todos mis compañeros
"iremos a pelear con él y sus compañías
"creo que no entraremos en las carnicerías.

1073

"Dadle almensajero esta carta leída
"que la lleve por el mundo y no la traiga escondida
“que la gente no puede decir que nada sabía acerca de esto.
”Dada en Castro Urdiales y recibida en Burgos.7

1074

Otra carta traía abierta y sellada,
y colgando de la carta una concha muy grande:
aquel era el sello propio de la dueña nombrada8
y con esta nota que fue enviada a Carnal:

1

1075 "De mí, doña Cuaresma,justicia de la mar,9
"alguacil de las almas que se han de salvar,
"a ti Carnal goloso que no te piensas hartar,
"te envío el Ayuno para que te desafíe en mi nombre:
1076

"De hoy en siete días tú y toda tu gente
"os veréis conmigo en el campo de batalla;
"y hasta el Sábado Santo estaremos en guerra sin cuartel
"de muerte o lesión no podréis escapar."

(llevarse la carne). Al carnaval también se le suelellamar carnestolendas
y esta palabra tiene un sentido similar, pues en latín significa carnis
tollendus, es decir, subiendo la carne. Aunque es una festividad
incrustada en el calendario ritual cristiano es evidente para los estudiosos
que el carnaval tiene un origen precristiano y está relacionado con los
ritos de la fertilidad.
7
Dada en Castro Urdiales y recibida en Burgos. Cejador anota queCastro
Urdiales un puerto por donde entra mucho pescado (propio alimento de
cuaresma) y Burgos ciudad de Castilla, interior a donde llegará el pescado
de Castro en cuaresma.
8
La dueña nombrada era la cuaresma.
9
Justicia de la mar, porque prende y mata pescados.

1077

Leí ambas cartas y entendí el escrito:
vi que se me ordenaba un mandato difícil:
ya que no tenía amor, ni estaba enamorado.
A míy a mi huésped nos dejó con cuidado.

1078

Cuando tenía a don Jueves por huésped a la mesa,
"levantóse muy alegre, de lo cual no me pesa;
“Dijo: “Yo soy el alférez de esta desdichada cuaresma
……….”yo lucharé con ella, pues todos los años me tienta”.

1079 Diome muchas gracias por mi gran convite,
fuese y yo hice mis cartas, y dije al Viernes: "id
"a don Carnal mañana y decidle todo esto,
"y...