1de celano

1

TOMAS DE CELANO
VIDA PRIMERA
PARTE PRIMERA
PRÓLOGO
En el nombre del Señor. Amén.

Deseando yo narrar con piadosa devoción ordenadamente, guiado y amaestrado siempre

por la verdad, los hechos y la vida de nuestro bienaventurado padre Francisco, y no habiendo
nadie que guarde memoria de todo lo que él hizo y enseñó, yo, por mandato del señor y

glorioso papa Gregorio, he tratado derelatar, como mejor he podido, aunque sea con
palabras desmañadas, siquiera lo que oí de su propia boca o lo que he llegado a conocer por

testigos fieles y acreditados. (Ojalá merezca ser discípulo de quien siempre evitó expresiones

enigmáticas y no supo de artificios literarios!

Lo que he podido recoger sobre el bienaventurado varón, lo divido en tres partes,

subdivididas, a su vez,en varios Capítulos, con el fin de que la diversidad de los momentos en
que tuvieron lugar los hechos no confundan su orden ni despierten la duda acerca de su
veracidad.

Así, la primera parte sigue el orden de los hechos, y trata con preferencia de la pureza de

conducta y vida, de la santidad de costumbres y de sus saludables enseñanzas 2. También se
insertan algunos pocos milagros delos muchos que Dios nuestro Señor se dignó obrar por

medio de él durante su vida.

2
En la segunda parte se narran los hechos principales sucedidos a partir del penúltimo año de
su vida hasta su glorioso tránsito.

Por último, la tercera parte contiene muchos de los milagros -los más se pasan por alto- que el

gloriosísimo Santo obra en la tierra ahora que reina con Cristo en el cielo.Refiere también la

veneración y el honor, la alabanza y la gloria que con sum a devoción le rindieron el bendito
papa Gregorio, y, con él, todos los cardenales de la Santa Romana Iglesia, inscribiéndolo en

el catálogo de los santos. Demos gracias a Dios todopoderoso, que siempre se muestra
admirable y amable en sus santos.

PARTE PRIMERA
Para alabanza de Dios todopoderoso, Padre, Hijo yEspíritu Santo. Amén. Comienza la vida de nuestro
beatísimo padre Francisco.

Capítulo I Su género de vida mientras vivió en el siglo

Hubo en la ciudad de Asís, situada en la región del valle de Espoleto, un hombre llamado

Francisco; desde su más tierna infancia fue educado licenciosamente por sus padres, a tono
con la vanidad del siglo; e imitando largo tiempo su lamentable vida ycostumbres, llegó a
superarlos con creces en vanidad y frivolidad.

De tal forma se ha arraigado esta pésima costumbre por todas partes en quienes se dicen
cristianos y de tal modo se ha consolidado y aceptado esta perniciosa doctrina cual si fuera

ley pública, que ya desde la cuna se empeñan en educar a los hijos con extrema blandura y

disolutamente. Pues no bien han comenzado a hablar o abalbucir, niños apenas nacidos,
aprenden, por gestos y palabras, cosas torpes y execrables; y llegado el tiempo del destete,
se les obliga no solo a decir, sino a hacer cosas del todo inmorales y lascivas. Ninguno de

ellos se atreve, por un temor propio de la corta edad, a conducirse honestamente, pues sería
castigado con dureza. Que bien lo dice el poeta pagano: "Como hemos crecido entre lasmaldades de nuestros padres, nos siguen todos los males desde la infancia". Este testimonio
es verdadero, ya que tanto más perjudiciales resultan a los hijos los deseos de los padres
cuanto aquéllos con más gusto ceden a éstos.

3
Mas, cuando han avanzado un poco más en edad, ellos, por propio impulso, se van deslizando
hacia obras peores. Y es que de raíz dañada nace árbol enfermo y loque una vez se ha
pervertido, difícilmente podrá ser reducido al camino del bien.

Y )cómo imaginas que han de ser cuando estrenan la adolescencia? En este tiempo,
nadando en todo género de disolución, ya que les es permitido hacer cuanto les viene en
gana, se entregan con todo ardor a una vida vergonzosa. Sujetos de este modo

voluntariamente a la esclavitud del pecado, hacen de sus...