1Guia

Español Podcast

1

SPANISH PODCAST
Español Podcast

María llega a Barcelona
Temas
*Saludos en las presentaciones:
Hola, qué tal, cómo estás, encantada de conocerte, mucho gusto, es un placer.
*Saludos entre amigos:
hola, qué hay, cómo te va, cómo estás, qué explicas, qué cuentas.
*Vocabulario y situaciones del mundo universitario:
dar una beca, tener dietas, ayudas económicas, ser estudiante,hacer una carrera , estar en
último curso, tener un buen expediente académico.
*Tratamiento formal e informal:
tú, usted, personas del verbo, tutear.
*Viajes:
los vuelos, aeropuerto, avión, maletas, viaje.
*Identificación personal :
nombre de pila, apelativos familiares, apellidos, estar casados, formar un matrimonio.
*Estados de ánimo:
estar nervioso, sentirse a gusto, tranquilizarse, relajarse,sentirse acogida, sentir nostalgia,
estar ilusionada.
*Relaciones:
ser amable, ser educado, tener una buena relación.

Guía escrita 1: María llega a Barcelona.

- 2007

2

***

María es una estudiante colombiana. Tiene una beca para estudiar un año
en una universidad española. El Servicio de Ayuda para Estudiantes en el
Extranjero, le ha conseguido alojamiento en casa de una familia barcelonesa.María llega en taxi desde el aeropuerto de Barcelona. La dirección que
tiene es:
Sres. Feliu
Paseo Marítimo 42 Bajos
Barcelona
María está nerviosa. Es la primera vez que viaja fuera de Colombia. La
primera vez que hace un vuelo transoceánico. No sabe cómo es esta familia, ni cómo la van a recibir.
Finalmente, María llama al timbre y la puerta se abre.
Al fondo del portal, la señora Feliu la esperasonriente a la puerta del piso.
¿Eres María, verdad? Encantada de conocerte. ¿Qué tal?, ¿cómo estás?
Mucho gusto, Señora Feliu. Es un placer conocerla.
Pero… No me llames Sra. Feliu, hija, suena muy formal. Me llamo Isabel.
Pues… Mucho gusto, Isabel. ¿Cómo está usted?
Bien, muy bien. Pero pasa, mujer. Debes de estar muy cansada. El viaje es
muy largo; son muchas horas de vuelo.

Guía escrita 1:María llega a Barcelona.

- 2007

3

La verdad es que sí, estoy un poco cansada.
Ven, ven conmigo. Te enseño tu habitación, dejas las maletas y te das una
buena ducha. Mira, ésta es tu habitación, ¿qué te parece?
Estupenda… Es grande y tiene luz natural. Me gusta.
Bien. Pues…después de ducharte, ya habrán llegado mi marido y mis dos
hijos. Te los podré presentar y, si te apetece, podemos cenarjuntos.
Gracias Isabel. La idea de la ducha es excelente. Después, deshago las
maletas y les veo.
Bien, María. Bienvenida a nuestra casa. Haremos todo lo posible para que
te sientas a bien entre nosotros.
Gracias. Yo también haré lo que esté en mi mano para hacerles grata mi
estancia en su casa.
***

Uno de los personajes de nuestro diálogo, es María. Ella es una estudiante
colombiana que viene aEspaña, a Barcelona concretamente, para cursar
su último año de carrera en la Universidad de Barcelona.
Le han dado un beca. Una beca es una ayuda económica que suele darse
a los estudiantes que tienen un buen expediente académico. Esta ayuda
económica no suele ser muy elevada, no es una gran cantidad de dinero,
pero ayuda al estudiante a poder pagar sus dietas y su alojamiento.

Guía escrita 1: Maríallega a Barcelona.

- 2007

4

Las dietas pagan las actividades que se realizan fuera de la residencia habitual. Como María vivirá fuera de su país durante un curso académico,
su universidad la ayuda con una retribución, con un pago para su alimentación, para su alojamiento en un casa particular y, finalmente, para algunos gastos académicos.
Así, la beca es una cantidad mensual,decimos, un tantolimitada para vivir, por ejemplo, en Barcelona; y por ello, la familia de María le enviará
algo más de dinero, cada mes, con el fin de que viva sin apuros, para que
tenga suficiente dinero para las necesidades básicas : comida, alojamiento, transportes y algunos gastos académicos en la universidad.
Cuando decimos, en español: poder vivir sin apuros, queremos decir poder vivir sin carencias de...