1Q84 3

Annotation
A las voces de Aomame —la enigmática instructora
de gimnasia y asesina— y de Tengo —el profesor de
matemáticas y escritor—, se suma, en este tercer libro de
la novela 1Q84, la de un nuevo personaje, un detective
llamado Ushikawa. Su última misión, encargada por
Vanguardia, él misterioso culto religioso, consistió en
comprobar si Aomame era digna de confianza para
trabajar parael líder. Ushikawa dío el visto bueno a la
joven, pero ésta los traicionó a todos, cometió un nuevo
asesinato y luego desapareció. Si el detective no logra
encontrarla, la venganza de la secta se abatirá sobre él.
Entretanto, Aomame y Tengo, cada uno a su modo,
siguen deseándose en la ausencia, buscándose —en el
más puro estilo de Murakami— casi sin moverse de su
sitio, aislados, quizás apunto de experimentar un giro
radical en sus vidas y esperando un reencuentro que los
redima... en el mundo de 1984, o en el de 1Q84, ese
fantasmagórico universo con dos lunas.

HARUKI MURAKAMI
1Q84 Libro 3
— oOo —
Título original: 1Q84 (vol.3)
© 2010, by Haruki Murakami
© Tusquets Editores, S.A.
© de la traducción: Gabriel Álvarez Martínez, 2011
ISBN:978-84-8383-355-1

Tercer LibroOctubre - Diciembre
Capítulo 1
USHIKAWA
Patadas en un rincón lejano de la conciencia
—¿Le importaría no fumar, señor Ushikawa? —dijo el
hombre de baja estatura.
Durante unos instantes, Ushikawa observó el rostro
de su interlocutor, sentado al otro lado del escritorio, y
luego miró el cigarrillo Seven Stars que sus propios
dedos sujetaban. No estaba encendido.
—Lo siento —añadiócortésmente el hombre.
Ushikawa adoptó un gesto de perplejidad y se
preguntó qué hacía aquello en sus manos. Dijo:
—¡Ah! Disculpe, no debería haberlo sacado. No voy
a encenderlo. Mis manos se han movido a su antojo, sin
yo darme cuenta.
El hombre subió y bajó el mentón sólo un centímetro,
sin que su mirada se desviara ni un ápice. Toda su
atención estaba puesta en los ojos de Ushikawa. Éstedevolvió el cigarrillo a la cajetilla y la guardó en un cajón
del escritorio.

El hombre alto, con el pelo recogido en una coleta,
estaba de pie, en la entrada, rozando apenas el marco de
la puerta y mirando a Ushikawa como quien contempla
una simple mancha en la pared. «¡Qué tipos tan
siniestros!», pensó Ushikawa. Pese a que era la tercera
vez que se reunía con ellos, siempre le producían lamisma intranquilidad.
El hombre bajo y de cabeza rapada, sentado frente al
escritorio del exiguo despacho de Ushikawa, era el que
hablaba. El de la coleta guardaba un profundo silencio.
Sólo miraba a Ushikawa a la cara, completamente
inmóvil, como los komainu [1] colocados a la entrada de
los santuarios sintoístas.
—Han pasado tres semanas —dijo el de la cabeza
rapada.
Ushikawa cogió uncalendario de mesa y comprobó
algo que había anotado en él.
—En efecto. Han pasado exactamente tres semanas
desde la última vez que nos vimos.
—Y desde entonces no hemos tenido noticias de
usted. Como le dije la vez anterior, la situación es
apremiante. No hay tiempo que perder, señor Ushikawa.
—Lo sé —contestó Ushikawa, que, a falta de
cigarrillo, daba vueltas a un mechero plateado entre losdedos—. No podemos entretenernos. Soy consciente de
ello.
El rapado esperó a que Ushikawa continuara.
—Pero no quiero soltarles información a
trompicones. Un poco por allí, otro poco por allá... Prefiero
obtener primero una imagen de conjunto, conectar entre sí
las piezas y alcanzar un punto desde el que vea el
trasfondo de las cosas. Una información a medio cocer
trasfondo de las cosas.Una información a medio cocer
ocasionaría problemas innecesarios. Quizá le parezca
caprichoso, pero es mi método de trabajo, señor Onda.
Onda, el de la cabeza rapada, lo observaba con
frialdad. Ushikawa sabía que no le caía bien a ese
hombre, pero no le importaba. Que él recordara, nunca
había caído bien a nadie. Para él era moneda corriente,
por así decirlo. Nunca había agradado a sus...