1y2_articulo6

Celestinesca 25. 1-2 (2001): 83-100

LOS AMORES CITADINOS DE CALISTO Y MELIBEA
Eukene Lacarra Lanz
Universidad del Pais Vasco
La obra que hoy conocemos como Celestina se public6 en 1499 con el
titulo de Comedia de Calisto y Melibea,' titulo que cambi6 a Tragicomedia de
Calisto y Melibea tras su ampliaci6n a 21 actos. N o habian pasado todavia veinte
aiios cuando el nombre de la alcahuetaCelestina se fue introduciendo en la
p i g h a titular. Esto ocurrib por primera vez en Espaiia en la edici6n de Jacobo
Cromberger de Sevilla, impresa entre 1518 y 1520, en cuya portada se lee: L i h o
.~
esta edici6n sirvi6 de
de Calixto y Melibea y de laputa vieja C e l e ~ t i n a Aunque
base a otras posteriores, 10s impresores en Espaiia, sin embargo, no volvieron a
incluir el nombre de la alcahuetaen la portada hasta 1569. Esto contrasta con
Italia donde a partir de la edicibn de Venecia de 1519 10s impresores incluyen el
nombre de Celestina en la portada de las traducciones de la obra a1 italiano,
pero, 10 omiten en las ediciones que salen en el castellano original. En las
traducciones a otras lenguas se sigue en general el ejemplo italiano e incluyen,
por tanto, el nombre de Celestina enel titulo.'
En Espaiia, pese la reticencia de 10s editores a incluir el nombre de la
alcahueta en la portada, 10s impresores se refirieron pronto a la obra
indistintamente como Calisto o Celestina. Asi, en inventarios de impresores se
le llama bien Celestina bien Calisto, Cste Gltimo seguramente por abreviaci6n
del titulo c ~ m p l e t o .En
~ licencias de impresi6n la denominan con frecuenciaPrimera o Vieja Celestina, seguramente para distinguirla de las imitaciones que
aparecieron a partir de la publicaci6n de la Segunda Celestina de Feliciano de
Silva en 1534.5 Leonor Alvarez, mujer de Rojas, identifica un ejemplar de su
biblioteca como Calisto cuando en 1541 hace el inventario de 10s bienes de su
mar id^.^ TambiCn la identifica asi Proaza, en las octavas que aiiade a1 final de la
obra:"Si amas e quieres a mucha atenci6n/ leyendo a Calisto mover 10s oyentes
[...l,"' y algunos lectores, como Antonio de Guevara o Juan de Timoneda. U n
caso singular es la denominaci6n de Melibea que hace Alvaro de Montalbin,
cuando en 1525 solicita ser representado juridicamente ante la Inquisici6n por
Fernando de Rojas, que es su y e r n ~ Sin
. ~ embargo, 10s datos muestran que la

84

EUKENELACARRA LANZ

obra se conocia ya vulgarmente como Cele~tina.~
Asi se refieren a ella muchos
lectores de 10s siglos XVI y XVI1,'O y por ese nombre la conocen varios testigos
de la Probanza de Hidalguia del nieto y hom6nimo de Fernando de Rojas, 10s
cuales testifican en 1584 que oyeron de sus mayores que el abuelo del solicitante
era el autor de Celestina. Entre ellos destaca un tal Blas Rodriguez,natural de La
Puebla de Montalbin, quien afirma que "le conosci6 por le hauer visto y hablado
[...l y dkl tenian mucha noticia, por decir que era el que hauia hecho el libro
llamado Celestina."
En mi opinibn, la evoluci6n del titulo de la obra de Rojas y la denominacibn
que le dieron sus lectores responde en gran medida a la intelecci6n de la obra."
Es evidente que frente a1 impact0 del personajede Celestina, 10s amantes no
hicieron mucha mella en la posteridad. Chevalier seiiala la fascinaci6n que ejerci6
la alcahueta sobre 10s lectores del Siglo de Oro, hasta el punto de figurar en una
mbscara toledana en 1555.12Calisto y Melibea, por el contrario, apenas si son
aludidos en 10s textos. De ahi que la paulatina desaparici6n de 10s amantes del
titulo y su suplantaci6n por un personaje quemuere a la mitad de la obra es,
aunque en principio llamativa, quiz& explicable por sus caracterizaciones
respectivas. Los rasgos del carbcter de Celestina son muy personales y sus modos
de ejercer el oficio de alcahueta diferentes de 10s de su maestra Claudina, y de 10s
nuevos que utiliza Areha. En este personaje nos encontramos por primera vez
con una alcahueta perfectamente articulada y...