2ª parte a foreigner in new york traduccion

MADISON SQUARE GARDEN

Unos días más tarde, Jason volvió a casa de trabajar en el restaurante con una gran sonrisa en su rostro. "¿Te gusta el baloncesto de la NBA?" , se preguntó. "Claro", le contesté. "Bueno, tengo entradas para el partido de los Knicks contra los Nets en el Madison Square Gar
den. ¿Quieres venir conmigo? ", Se preguntó." Me encantaría ir! ", Respondí. Jason me dijo que JoséLuis, el periodista deportivo de Sevilla que yo había conocido en Acción de Gracias, había llegado al restaurante para le ofrecemos un par de entradas gratis para el juego. Además, explicó que no había rivalidad increíble entre los New York Knicks y los Nets de Nueva Jersey. A pesar de que los Nets estaban oficialmente de un estado diferente, jugaban al otro lado del río Hudson y se consideradoun equipo local. "Va a ser como los partidos de fútbol que se llama 'derbis' en España", explicó Jason. "El ambiente en el juego será de 36

como cuando juega el Athletic de Bilbao Real Sociedad o el Barcelona juega el Espanyol. Además, los Nets han sido un equipo dominante durante las últimas temporadas y han vencido a los Knicks en los últimos seis partidos que han jugado el uno contra el otro.Estoy seguro de que los aficionados locales tendrán hambre de venganza. "" Eso suena muy bien! ", Le dije." ¿Cuándo es el partido? "" Es el próximo martes, 17 de diciembre, "contestó Jason. Durante los días siguientes, leo todo lo que pude sobre ambos los Knicks y los Nets. También traté de ver cualquier juego televisado que ambos equipos jugaron. Quería asegurarse de que yo sabía todas lasreglas, así como todos los jugadores de ambos equipos. Jason y yo compró Knicks Camisetas para el juego. "¿Cómo llegar hasta allí?", le pregunté a Jason como nos íbamos a su apartamento. "¿Estamos tomando un taxi
o el metro? "" Tampoco, estamos caminando ", respondió." Madison Square Garden se encuentra en la calle 34. Eso es sólo 12 calles de distancia de aquí. Estaremos allí en 15 minutos. "Elambiente frente al Madison Square Garden antes de que el juego era increíble. He estado en algunos partidos de fútbol importantes en España, pero no parecía haber mucho entusiasmo más aquí. Entramos en la arena y me quedé inmediatamente impresionado por el tamaño de la misma. Era enorme! Más tarde nos enteramos de que había casi 20.000 personas en el juego! Nuestros asientos eran realmente buenos.Estaban ubicados en el centro de la cancha, sólo cinco filas hacia arriba desde el suelo. Nunca había estado en un partido de baloncesto espectacular. Incluso las presentaciones de los jugadores eran espectaculares. Todas las luces se apagaron, la música muy fuerte empezó a tocar y comenzó un espectáculo de luz láser emocionante. Cada jugador salió corriendo a la cancha como su nombre fue anunciado.Una vez que ambos equipos se han introducido, las luces volvieron a encenderse regulares como los jugadores se preparaban para comenzar el juego. "Mira ahí abajo a la derecha", dijo Jason. "¿Sabe usted quién es?"

37

Un extranjero en N E W YORK

N E W'S EVE AÑO

Miré y vi a un hombre delgado, de pie delante de su asiento en el tribunal. Cuando se volvió para hablar con la persona al ladode él, lo reconocí al instante. Fue Woody Allen! "Él es un gran fan de los Knicks", explicó Jason. "Se trata de casi todos los partidos". Quería correr
por él y pedirle un autógrafo, pero justo en ese momento el juego comenzó. No podría haber pedido un mejor juego. Estaba bastante cerca, pero los Nets ganaban por la mayor parte. No fue sino hasta el cuarto trimestre de que los Knicks empató eljuego y luego siguió adelante con sólo dos minutos para el final del juego. A continuación, los Nets empataron el juego de nuevo. Los Knicks consiguió la canasta ganadora con sólo 18 segundos en el reloj! El marcador final fue 101-99. Los fanáticos de los Knicks - yo incluido - se volvió loco!

Como la gente se levantó para irse, me ignoró el consejo de Jason de actuar como un nativo de Nueva...