2 Conde Cero

-1-

CONDE CERO
William Gibson

Minotauro
Título original:
Count Zero
Traducción de José B. Arconada y Javier Ferreira Ramos
Primera edición: septiembre de 1
Primera reimpresión: julio de 1990
Segunda reimpresión: diciembre de 1993
©William Gibson, 1986
© Ediciones Minotauro, 1990
Rambla de Catalunya, 62. 08007 Barcelona
Fax: 93 487 18 49
ISBN: 84-450-7095-9 Depósito legal: B. 47.456-1999
Impresopor Romanyá/Valls Verdaguer, 1. Capellades (Barcelona)
Impreso en España Printed in Spain

-2-

PARA MI D
Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos
NERUDA

INTERRUPCIÓN DE CUENTA A CERO: Al registrar una interrupción, disminuya el
contador a cero.1

1. Un arma de funcionamiento fácil
Pusieron un sabueso explosivo para que lo siguiera en Nueva Delhi, programado con losferomonas y el color del pelo de Turner. Lo alcanzó en una calle llamada Chandni Chauk
y se arrastró hasta el BMW alquilado a través de una selva de piernas desnudas y
bronceadas y ruedas de taxis de tracción humana. El núcleo del sabueso era un
kilogramo de hexógeno recristalizado y TNT en escamas.
No lo vio venir. Lo último que vio de la India fue la fachada de yeso rosado de un lugar
llamado HotelKhush-Oil.
Como tenía un buen agente, tenía un buen contrato. Como tenía un buen contrato, ya
estaba en Singapur una hora después de la explosión. La mayor parte de él, en todo
caso. El cirujano holandés hizo algunas bromas: cómo un porcentaje indeterminado de
Turner no había logrado salir de Palam International en aquel primer vuelo y hubo de
pasar la noche allí en un cobertizo, en una cubeta decultivo.
El holandés y su equipo necesitaron tres meses para volver a armar a Turner. Clonaron
un metro cuadrado de piel, cultivada en planchas de colágeno y polisacáridos de cartílago
de tiburón. Compraron ojos y genitales en el mercado libre. Los ojos eran verdes.
Turner pasó la mayor parte de aquellos tres meses en una estructura de simestim de
generación ROM: una infancia idealizada en la NuevaInglaterra del siglo pasado. Las
visitas del holandés eran sueños grises a la hora del alba, pesadillas que se desvanecían
rápidamente cuando el cielo se aclaraba en la ventana del dormitorio del segundo piso.
Podía oler las lilas, tarde en la noche. Leyó a Conan Doyle a la luz de una bombilla de
sesenta vatios cubierta por una pantalla de pergamino estampado con veleros. Se
masturbó envuelto en unolor a sábanas limpias de algodón, pensando en las chicas que
animaban los encuentros deportivos. El holandés le abría una puerta en el fondo del
cerebro y entraba a hacerle preguntas, pero en la mañana su madre lo llamaba a comer
su cereal, huevos con tocino, café con leche y azúcar.
Y una mañana despertó en una cama desconocida, el holandés de pie junto a una
ventana que rebosaba verde tropicaly una luz que le hería los ojos. —Ya puedes irte a
casa, Turner. Hemos terminado contigo. Estás como nuevo.
Estaba como nuevo. ¿Qué tan nuevo? No lo sabía. Tomó las cosas que el holandés le dio
y se fue de Singapur. Su hogar era el siguiente aeropuerto, Hyatt.
1

Count zero, cuenta a cero, y, a la vez, Count Zero, Conde Cero. (N. del traductor.)

-3-

Y el próximo. Y así siempre.
Siguió volando.Su ficha de crédito era un rectángulo negro espejado, bordeado de oro.
La gente de los mostradores sonreía al verla, inclinaba la cabeza. Las puertas se abrían,
se cerraban a sus espaldas. Las ruedas se separaban del hormigón armado, los tragos
llegaban, la cena estaba servida.
En Heathrow una vasta masa de recuerdos se desprendió de un cuenco vacío de cielo
de aeropuerto y cayó sobre él. Vomitóen un recipiente de plástico azul sin dejar de
caminar. Cuando llegó al mostrador al final del pasillo, cambió su billete.
Voló a México.
Y despertó al ruido de cubos de acero rodando sobre baldosas, escobas barriendo agua,
el cálido cuerpo de una mujer contra el suyo.
La habitación era una alta caverna. Yeso blanco y desnudo que reflejaba el sonido con
demasiada claridad; en algún lugar más...