2 discurso

Revista Digital Universitaria
1 de noviembre 2010 • Volumen 11 Número 11 • ISSN: 1067-6079

Discurso sobre la dignidad
del hombre
Giovanni Pico della Mirandola, Discurso sobre la dignidad del hombre, Traducción de Adolfo Ruiz Díaz, México, UNAM, 2004

© Coordinación de Publicaciones Digitales. Dirección General de Cómputo y de
Tecnologías de Información y Comunicación -UNAM
Se autoriza lareproducción total o parcial de este artículo, siempre y cuando se cite la fuente completa y su dirección electrónica.

Revista Digital Universitaria
1 de noviembre 2010 • Volumen 11 Número 11 • ISSN: 1067-6079

Giovanni Pico della Mirandola1
Relato del Génesis
Discurso sobre la dignidad del hombre2
[4] Ya el sumo Padre, Dios arquitecto, había construido con leyes de arcana sabiduría esta
mansiónmundana que vemos, augustísimo templo de la divinidad; había embellecido la región
supraceleste con inteligencia, avivado los etéreos globos con almas eternas, poblado con una
turba de animales de toda especie las partes viles y fermentantes del mundo inferior3, pero,
consumada la obra, deseaba el Artífice que hubiese alguien que comprendiese la razón de
una obra tan grande, amara su belleza y admirarala vastedad inmensa4. Por ello, cumplido ya
todo (como Moisés y Timeo5 lo testimonian) pensó por último en producir al hombre. Entre los
1

Giovanni Pico della Mirandola nació en la ciudad de Mirandola, en Ferrara, Italia, el 24 de febrero de
1463 y murió en Florencia, 17 de noviembre de 1494, probablemente envenenado. Se le considera uno
de los más importantes expoentes de la filosofía delrenacimiento, aunque su fama contemporánea se
debe en mucho a la lectura que se hizo del Discurso sobre la diginidad del hombre entre la década de
los 30 y la de los 50 del siglo XX. Entonces dejó de ser considerado un teólogo (como lo fue desde 1500
hasta el siglo XIX) y pasó a ser comprendido como un exponente del humanismo renacentista. Comentario de Ernesto Priani Saisó.
2

El Discurso sobre ladiginidad del hombre fue redactado por Pico entre 1486 y 1487, como introducción
a la que esperaba fuera un debate en Roma al rededor de 900 tesis propuestas por él. El debate nunca
se llevó a cabo, de modo que el Discurso circuló de mano en mano hasta que se publicó, tras su muerte,
con el título de Oratio quaedam elegantissima. No es sino hasta en la edición de Strasburgo de 1504 que
recibe eltítulo de “sobre la dignidad del hombre”. La palabra dignidad de hecho, no aparece en nunguna
parte del texto del Discurso, y debe tormarse como la lectura hecha por el editor de la Oratio, sobre todo
de la primera parte del texto que es la que se incluye aquí. Comentario de Ernesto Priani Saisó.
3

Pico describe aquí una escala tripartita de los seres que corresponde a las inteligencias, a las almas ya
los cuerpos. La escala es descendiente en valor y diginidad, de modo que mejores y más perfectas son
las inteligencias, y más viles las creaturas terrestres. La acción creadora de Dios es, pues triple, para
poblar cada eslabón de la escala con los seres que le son correspondientes. Esta estructura tripartita de
la realidad se repite continuamente en el Discurso y es una de las claves paraentender que en Pico el
despliege de todo lo real es un triple movimiento. Comentario de Ernesto Priani.
4

Encontramos aquí una nueva estructura tripartita: apreciar, amar, admirar. Dos intérpretes contemporáneos de Pico, Pier Cesare Bori y Francesco consideran que la estructura tripartita está en la base de la
redacción originaria de la Oratio. Al respecto puede verse: Pier Cesare Bori, Pluralitàdelle vie. Alle origini
del Discorso sulla dignità umana di Pico della Mirandola. Milano: Feltrinelli, 2000, y Nec rhetor neque
philosophus: Fonti, lingua e stile nelle prime opere latine di - Francesco Bausi. Florence: Olschki, 1996
5Algo que destaca en este recuento del génesis en el Discurso es que está compuesto a partir de fundir
dos fuentes: la bíblica, por supuesto, pero también la...