2

LEWIS CARROLL

A TRAVÉS DEL ESPEJO y lo que Alicia
encontró al otro lado

Los mejores libros gratis están en
http://de-poco-un-todo.blogspot.com/

El peón blanco (Alicia) juega y gana en 11 movimientos
1. Alicia se encuentra con la Reina roja: Reina roja a Rey rojo 4ª línea.
2. Alicia va de la línea 3 (por tren): Reina blanca (tras el collar), a la línea
4ª (Tweedledum y Tweedledee).
3.Alicia se encuentra con la Reina blanca (con collar): Reina blanca a 5ª
línea (llegar a ser oveja).
4. Alicia en la 5ª línea (tienda, río, tienda).
5. Alicia en la 6ª línea (Humpty Dumpty).
6. Alicia en la 7ª línea (el bosque).
7. El caballero blanco toma al caballero rojo.
8. Alicia en la 8ª línea (coronación).
9. Alicia se convierte en Reina.
10. Alicia enroca (el banquete).
11. Alicia toma a laReina roja y gana.

Prefacio:
Como el problema de ajedrez habrá desconcertado a algunos lectores debo
explicar que está correctamente elaborado en lo que a los movimientos se
refiere. La alternancia entre las rojas y las blancas tal vez no sea muy estricta, y
el enroque de las tres reinas es simplemente una manera de decir que han
entrado en su palacio, pero el jaque del rey blanco al pasar a lalínea 6, la
captura del caballo rojo al pasar a la línea 7, y el jaque mate al rey rojo, se
encuentran, por cualquier persona que se quiera tomar la molestia de colocar
las piezas y moverlas según las instrucciones del juego, según la más estrictas
normas del juego.
Niño de pura y despejada frente
en cuyos ojos brilla el asombro de un sueño:
aunque el tiempo pase raudo y quiera
que media vida me separede la tuya
tu tierna sonrisa acogerá con gozo
el regalo, lleno de amor, de un cuento.
No he visto tu cara radiante de luz
ni he oído la caricia de tu risa de plata;
la memoria de tu joven vida no guardará
luego de mí recuerdo alguno…
¡Básteme ahora que quieras escuchar
el cuento que te voy a contar!
Una historia que comenzó en días ya pasados
en el bochorno de una tarde de verano…
Una simplecanción servía para impulsar
el ritmo de nuestro remar…
sus ecos perviven aún en la memoria; los años
envidiosos no lograrán hacérmelos olvidar.
¡Ven pronto y escucha, pues! Antes de que esa voz
venga a anunciar la terrible nueva
¡Y ordene acostarse a la melancólica joven
en ese lecho que tan poco desea!…
Amada: no somos más que niños grandes
que se agitan en vano cuando llega la hora de dormir.Afuera, triunfan los hielos y azotan las nieves,
brama la locura desatada del vendaval…
Dentro, nos acoge el rescoldo del hogar
y el nido feliz de la niñez.
Quedarás prendado por las mágicas palabras:
dejará de atemorizarte el furor de la tormenta.
Y aunque la sombra de un suspiro
quizá lata a lo largo de esta historia,
añorando esos «alegres días de un estío de antaño»

y el recuerdo desvanecido deun verano ya pasado…
no ajará con su infeliz aliento
la gracia encantada de nuestro cuento.

1. La casa del espejo
Desde luego hay una cosa de la que estamos bien seguros y es que el gatito
blanco no tuvo absolutamente nada que ver con todo este enredo… fue
enteramente culpa del gatito negro. En efecto, durante el último cuarto de hora,
la vieja gata había sometido al minino blanco a una operaciónde aseo bien
rigurosa (y hay que reconocer que la estuvo aguantando bastante bien); así que
está bien claro que no pudo éste ocasionar el percance.
La manera en que Dina les lavaba la cara a sus mininos sucedía de la
siguiente manera: primero sujetaba firmemente a la víctima con un pata y luego
le pasaba la otra por toda la cara, sólo que a contrapelo, empezando por la nariz:
y en este precisomomento, como antes decía, estaba dedicada a fondo al gatito
blanco, que se dejaba hacer casi sin moverse y aún intentando ronronear… sin
duda porque pensaba que todo aquello se lo estarían haciendo por su bien.
Pero el gatito negro ya lo había despachado Dina antes aquella tarde y así
fue como ocurrió que, mientras Alicia estaba acurrucada en el rincón de una
gran butacona, hablando consigo...