20140211 Una Parafrasis Propia

Una paráfrasis propia.
Efesios 1:171:17-23
Un herramienta muy útil al momento de estudiar la Biblia es leer
el texto seleccionado en diferentes versiones y hacer una
paráfrasis propia. Qué es unaparáfrasis? Según Ma. Elena
Romo de la Universidad Autónoma de Guadalajara, su
artículo en el sitio web http://campusdigital.uag.mx/academia/hoy/parafrasis.cfm , define
la paráfrasis como “una operaciónintelectual que consiste en trasladar con nuestras
propias palabras las ideas que ha expresado de manera oral o escrita otra persona, con
el fin de sustituir la información a un lenguaje máspersonalizado y lograr una mejor
comprensión.”
Consideremos Efesios 1:17-23 en las siguientes versiones:
Nueva Versión Internacional (NVI)
Pido que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre glorioso, les déel Espíritu de
sabiduría y de revelación, para que lo conozcan mejor. Pido también que les sean
iluminados los ojos del corazón para que sepan a qué esperanza él los ha llamado, cuál
es la riqueza desu gloriosa herencia entre los santos, y cuán incomparable es la
grandeza de su poder a favor de los que creemos. Ese poder es la fuerza grandiosa y
eficaz que Dios ejerció en Cristo cuando loresucitó de entre los muertos y lo sentó a su
derecha en las regiones celestiales, muy por encima de todo gobierno y autoridad, poder
y dominio, y de cualquier otro nombre que se invoque, no sólo en estemundo sino
también en el venidero.22 Dios sometió todas las cosas al dominio de Cristo, y lo dio
como cabeza de todo a la iglesia. Ésta, que es su cuerpo, es la plenitud de aquel que lo
llena todo porcompleto.
Nueva Traducción Viviente (NTV)
Y le pido a Dios, el glorioso Padre de nuestro Señor Jesucristo, que les dé sabiduría
espiritual y percepción, para que crezcan en el conocimiento de Dios.Pido que les
inunde de luz el corazón, para que puedan entender la esperanza segura que él ha dado
a los que llamó —es decir, su pueblo santo—, quienes son su rica y gloriosa herencia.
También pido en...